《River Sunset》 S1·E4 (21:49)
HSK 5
bǎ kǒu dài lǐ de dōng xī ná chū lái
把口袋里的东西拿出来
“Take out what's in your pocket.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào dé bù shǎo ma
知道得不少嘛
“You know quite a lot.”
bǎ kǒu dài lǐ de dōng xī ná chū lái
CURRENT FOCUS
把 口袋里的 东西 拿出来
“Take out what's in your pocket.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ mù yī láng
武木一郎
“Takeki Ichiro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Ba-construction Imperatives
In authoritative confrontations, speakers bypass polite formulaic markers like '请' and use blunt '把' constructions to assert absolute dominance.
INTENT TAGS:
#command
#search
#interrogation
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把口袋里的东西拿出来
SPOKEN CHUNK
take out what is in your pockets
A classic example of the '把' disposal structure, commanding the direct manipulation and relocation of an object.
拿出来
SPOKEN CHUNK
take out / produce
Directional complement indicating movement from inside to outside towards the speaker.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus