MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ling-dao
📌

领导

lǐng dǎo
📊 Corpus Indexed: 246 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
您这是什么领导啊
00:02
您这是什么 领导 啊

(她应该拥有属于她真正自己的家) ── Previous context

“What kind of boss are you?”

《爱情没有神话》 · 11:10
View Clip →
还是要看领导您的意思
00:02
还是要看 领导 您的意思

(至于怎么除掉) ── Previous context

“it depends on you.”

《狂飙》 · 35:20
View Clip →
其他领导也躲着咱们
00:02
其他 领导 也躲着咱们

(就是躲我们了呗 是 哥 现在不光龚开疆) ── Previous context

“but other leaders are also avoiding us.”

《狂飙》 · 11:53
View Clip →
如果有领导愿意 拉我高启强一把
00:03
如果有 领导 愿意 拉我高启强一把

(这个时候) ── Previous context

“if any leader is willing to lend me a hand,”

《狂飙》 · 34:23
View Clip →
我知道你要钱 咱们就跟领导谈一下好不好 都别动
00:03
我知道你要钱 咱们就跟 领导 谈一下好不好 都别动

(给我发工资 来人 快报警 给我钱 刘哥 刘哥) ── Previous context

“I know you want money. Let's talk to Mr. Sun, okay? Don't move!”

《除恶》 · 04:36
View Clip →
去让领导们 给我们主持公道 你找谁都没有用
00:03
去让 领导 们 给我们主持公道 你找谁都没有用

(我要去找县领导) ── Previous context

“Someone in charge needs to hear us out. No one can help you, Mr. Zheng.”

《小城大事》 · 02:54
View Clip →
我一遍一遍地找领导 我得罪了全县的干部
00:03
我一遍一遍地找 领导 我得罪了全县的干部

(我受处分) ── Previous context

“I went to the leaders again and again. I offended every cadre.”

《小城大事》 · 26:34
View Clip →
亏你还事业单位有编制的 你这么渣 领导知道吗
00:03
亏你还事业单位有编制的 你这么渣 领导 知道吗

(算了 我懒得骂他 你怕什么 想说什么就说) ── Previous context

“You work for a government institution, don't you? Does your boss know you're such a scumbag?”

《爱情有烟火》 · 38:41
View Clip →
周诚 你要这么说 我就去找你领导 找你爸妈
00:03
周诚 你要这么说 我就去找你 领导 找你爸妈

(但绝不是以您 想的那种方式) ── Previous context

“Zhou Cheng, if that's your attitude, I'll go straight to your superiors, your parents,”

《你好1983》 · 31:44
View Clip →
但用人类的话术讲 我现在是你的领导
00:03
但用人类的话术讲 我现在是你的 领导

(有什么了不起的? 没什么了不起) ── Previous context

“but in human terms, I'm now your lead.”

《星河入梦》 · 05:01
View Clip →
你再这样我叫领导了啊 你叫啊 你叫啊 我叫了啊
00:03
你再这样我叫 领导 了啊 你叫啊 你叫啊 我叫了啊

(这里是镇政府) ── Previous context

“Stop, or I'll call the leaders. Go ahead, call them. I will.”

《小城大事》 · 01:48
View Clip →
你给我等着 我找你领导去
00:02
你给我等着 我找你 领导 去

(碎碎(小小)个科长 拿个鸡毛当令箭 是吧) ── Previous context

“You just wait. I'm going to your boss!”

《主角》 · 18:18
View Clip →
还有宣传科的领导 是怎么关心女职工的
00:03
还有宣传科的 领导 是怎么关心女职工的

(大家伙都来看看啊 江棉一厂的许主任) ── Previous context

“and the Publicity Section Chief - show their concern for Fei Ni - Alright, alright.”

《纯真年代的爱情》 · 15:21
View Clip →
要是让我见到厂领导 我非得跟他 好好理论理论
00:03
要是让我见到厂 领导 我非得跟他 好好理论理论

(可还是来晚了) ── Previous context

“If I see that manager, I'll give him a piece of my mind.”

《我的山与海》 · 10:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
辛苦了 我们领导啊 说你们家天天来问
00:03
辛苦了 我们 领导 啊 说你们家天天来问

(来了 来了 快快快 快快快) ── Previous context

“Thank you! Our boss said your family has been asking every day.”

《你好1983》 · 32:05
View Clip →
你见过哪个领导干活咧 把你张得不行
00:03
你见过哪个 领导 干活咧 把你张得不行

(你别光吃不干活啊 搭把手行不) ── Previous context

“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”

《主角》 · 24:07
View Clip →
同志 你需要帮助吗 我领导胃病犯了
00:03
同志 你需要帮助吗 我 领导 胃病犯了

(怎么了 没事吧) ── Previous context

“Comrade, do you need help? My boss's stomach is acting up.”

《你好1983》 · 38:59
View Clip →
我没钱了 刚刚我们都听见了 你领导说
00:03
我没钱了 刚刚我们都听见了 你 领导 说

(我们单位宿舍跟食堂 都免费的 就你需要交钱) ── Previous context

“I have no money. We heard it just now. Your leader said”

《生命树》 · 33:10
View Clip →
我们馆还有小领导 喜欢我呢
00:02
我们馆还有小 领导 喜欢我呢

(我不能哭) ── Previous context

“There's a manager in the museum who likes me.”

《以家人之名》 · 31:44
View Clip →
啥 以后你就是我领导了
00:02
啥 以后你就是我 领导 了

(他们让我当政协委员) ── Previous context

“What? You'll be my boss from now on.”

《主角》 · 43:15
View Clip →
她赌钱吗 你是她领导 这也太危险了呀
00:03
她赌钱吗 你是她 领导 这也太危险了呀

(不是这个姑娘 我是她公司的领导) ── Previous context

“Does she gamble? You're her supervisor? This is too dangerous.”

《灵魂摆渡·十年》 · 12:01
View Clip →
领导都说了 腾出房就给咱们了嘛 对了 对了些
00:03
领导 都说了 腾出房就给咱们了嘛 对了 对了些

(没让你睡在马路上啊) ── Previous context

“The leader said we'll get a room when one opens up. Yeah, right.”

《主角》 · 15:24
View Clip →
她人真气派 一看就是个大领导
00:02
她人真气派 一看就是个大 领导

(我今天在工地看见你妈了) ── Previous context

“She's so impressive. You can tell she's a big boss.”

《隐身的名字》 · 03:53
View Clip →
照顾我生意 这是你们领导
00:02
照顾我生意 这是你们 领导

(她也吃我的馒头) ── Previous context

“She supports my business. She is your boss.”

《隐身的名字》 · 03:14
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(7 clips)
View all in this scene →
领导要越大越好
00:02
领导 要越大越好

(正事知道不) ── Previous context

“The higher the leader, the better.”

《主角》 · 04:56
View Clip →
怎么突然来了 这么多领导
00:02
怎么突然来了 这么多 领导

(这不是说简单吃顿饭吗) ── Previous context

“Why are there so many leaders here?”

《狂飙》 · 06:28
View Clip →
真够巧的 二位领导
00:02
真够巧的 二位 领导

(一份肠粉 好) ── Previous context

“What a coincidence. Nice to see you again.”

《狂飙》 · 02:07
View Clip →
那个 领导 我哥哥有点过敏 吃那个
00:03
那个 领导 我哥哥有点过敏 吃那个

(那个 辽东参两份就可以了) ── Previous context

“Well, Sir, my brother is allergic to sea cucumbers.”

《狂飙》 · 03:26
View Clip →
必须的 张局去那边了 市领导都过去了
00:03
必须的 张局去那边了 市 领导 都过去了

(一会儿啊 建委的张局来了以后啊 你逼他喝两杯) ── Previous context

“Of course. Director Zhang is with Jiang Tian. So are other officials.”

《狂飙》 · 12:31
View Clip →
有头有尾啊 领导做事 有头有尾 是吧
00:03
有头有尾啊 领导 做事 有头有尾 是吧

(尾巴也给您) ── Previous context

“From head to tail. A leader sees things through. Right?”

《小城大事》 · 40:08
View Clip →
我要敬一下我们家领导
00:02
我要敬一下我们家 领导

(这第三杯酒呢) ── Previous context

“I want to toast our family leader.”

《家事法庭》 · 33:51
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
你非要在这个时候 惹领导不高兴吗
00:03
你非要在这个时候 惹 领导 不高兴吗

(以后要是再提拔 往上走的人就是你了) ── Previous context

“Do you have to upset the leadership right now?”

《生命树》 · 24:53
View Clip →
你看看 吃领导的饭 砸领导的锅
00:03
你看看 吃 领导 的饭 砸 领导 的锅

(生物学上的父亲 好吧 烦不烦) ── Previous context

“See? Eat my food and smash my plate.”

《以家人之名》 · 22:40
View Clip →
领导要带两个人 两年就回来了
00:02
领导 要带两个人 两年就回来了

(我去北京 就是因为电视台 有北京办事处) ── Previous context

“My boss needs two people to go with him. I'll be back in two years.”

《以家人之名》 · 13:05
View Clip →
今天领导三堂会审
00:02
今天 领导 三堂会审

(回来见见爷爷吧) ── Previous context

“The bosses lectured me today”

《开庭》 · 33:15
View Clip →
今天领导三堂会审 跟我谈调解率的问题
00:03
今天 领导 三堂会审 跟我谈调解率的问题

(回来见见爷爷吧) ── Previous context

“The bosses lectured me today about my mediation rates.”

《家事法庭》 · 33:15
View Clip →
咱们家领导松口了
00:02
咱们家 领导 松口了

(睡觉 睡睡睡) ── Previous context

“(Your mom finally gave in.)”

《爱情有烟火》 · 12:54
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
我也没办法跟领导交代不是
00:02
我也没办法跟 领导 交代不是

(这钱也不能一点都不结吧) ── Previous context

“I can't explain it to my superiors.”

《叵测》 · 12:33
View Clip →
得看领导脸色嘛 是吧 那倒也是
00:03
得看 领导 脸色嘛 是吧 那倒也是

(咱们做生意的呀 能不能吃上饭) ── Previous context

“depends on the leaders, right? That's true.”

《狂飙》 · 35:54
View Clip →
请来几位领导和嘉宾
00:02
请来几位 领导 和嘉宾

(广才呢 我有幸) ── Previous context

“to have some leaders and guests to perform the ribbon-cutting.”

《叵测》 · 16:38
View Clip →

📌 来来来

→

Nuance: 同为招呼领导往里走/站的口语

Example: 《小城大事》 “来来 往里站 往里站 往中间站 来来来 书记”

📌 来来来

→

Nuance: 核心均为理解领导安排的劝解

Example: 《小城大事》 “你看领导也有他们的 考虑不是 来来来 里边坐”

📌 行行行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [领导 ↔ 主任]

Example: 《主角》 “我们去汇报黄主任 行 行 行”

📌 你赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “你赶紧给我起来 县主在这儿等着呢”

📌 莫名其妙

→

Nuance: 相同句式表达对人数剧增的困惑

Example: 《小城大事》 “你说现在 怎么莫名其妙地 出来这么多大师啊”

📌 你看看

→

Nuance: 同为赞叹对方外在气场不凡

Example: 《纯真年代的爱情》 “你看看 这气质就是不一样”

📌 怎么解决

→

Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]

Example: 《爱情有烟火》 “至少也要跟我们讨论怎么解决吧”

📌 高兴吗

→

Nuance: 提醒注意态度勿惹领导,表达更直接

Example: 《生命树》 “你非要在这个时候 惹领导不高兴吗”

📌 急事

→

Nuance: 同为因私事请假离开场景

Example: 《灿如繁星》 “我家里有急事 我先出去一趟”

📌 听见没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [听见 ↔ 听到]

Example: 《黑夜告白》 “叫你停手 听见没有?”