《The Dream Maker》 S1·E22 (26:34)
HSK 7
wǒ yī biàn yī biàn dì zhǎo lǐng dǎo wǒ dé zuì le quán xiàn de gàn bù
我一遍一遍地找领导 我得罪了全县的干部
“I went to the leaders again and again. I offended every cadre.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shòu chǔ fèn
我受处分
“I was disciplined.”
wǒ yī biàn yī biàn dì zhǎo lǐng dǎo wǒ dé zuì le quán xiàn de gàn bù
CURRENT FOCUS
我 一遍一遍地找 领导 我 得罪了全县 的干部
“I went to the leaders again and again. I offended every cadre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi le shuí
我为了谁
“Who did I do it for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I ruined my entire career standing for you, so how dare you not appreciate it?”
💡 Cultural Insight: Guanxi Rupture and Moral Indebtedness
Offending an entire county network of officials represents a catastrophic loss of social capital, invoked here to demand moral debt repayment.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#venting
#reproaching
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一遍一遍地
SPOKEN CHUNK
over and over again / repeatedly
Emphasizes tedious, exhaustive persistence and the significant effort expended.
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend / to displease
Crucial interpersonal verb describing alienating someone through words or actions, often damaging social harmony.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus