《The Knockout》 S1·E28 (02:07)
HSK 5
zhēn gòu qiǎo de èr wèi lǐng dǎo
真够巧的 二位领导
“What a coincidence. Nice to see you again.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī fèn cháng fěn hǎo
一份肠粉 好
“One rice roll, please. Okay.”
zhēn gòu qiǎo de èr wèi lǐng dǎo
CURRENT FOCUS
真够巧的 二位 领导
“What a coincidence. Nice to see you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī cháng fěn
吃肠粉
“So you eat here, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GREETING
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fancy seeing you here, bosses! Let me acknowledge you politely.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors in Public
Subordinates in China typically retain formal occupational titles like 'lingdao' even in casual, everyday street environments to maintain deference.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#deference
#small_talk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够巧的
SPOKEN CHUNK
what a coincidence / quite a coincidence
A colloquial way to comment on an unexpected, pleasant coincidence when encountering someone.
二位领导
SPOKEN CHUNK
both leaders
A respectful, standard form of address used to greet two bosses or superiors simultaneously.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus