真是巧啊
“What a coincidence.”
THE DIALOGUE REEL
说是来送漆烟古墨试墨会的请柬 快请进来 是
“the invitation for the lacquer-soot ink testing event. Invite her in. Okay.”
真是巧 啊
“What a coincidence.”
你们田家的请柬刚到
“You just delivered an innovation,”
“This is definitely not a coincidence; something is going on.”
In competitive commercial circles, rivals deliberately match event timings to split attendance or challenge each other's prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a coincidence / quite the coincidence
Can mean a genuine coincidence or, as here, a sarcastic observation that things are suspiciously well-timed.
Softens the declaration into an evocative observation, conveying slight intrigue or irony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a coincidence.”
“It really is... quite a coincidence.”
“What a coincidence!”
“It is just that coincidental.”
“What a coincidence. Nice to see you again.”
“It's all too coincidental.”
“What a coincidence.”
“And just by chance,”
“Today is quite a coincidence.”
“But this is just a crazy coincidence.”
“Funnily enough… No.”