《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:57)
HSK 5
jiù shì rú cǐ zhī qiǎo
就是如此之巧
“It is just that coincidental.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 37:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì rú cǐ zhī qiǎo
CURRENT FOCUS
就是 如此之巧
“It is just that coincidental.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn xiàng hái zhī dào
本相还知道
“I also know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING SKEPTICISM
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe it or not, fate—or rather my scheme—made it so.”
💡 Cultural Insight: Courtly Superiority
High officials in historical dramas often respond to suspicious inquiries with ironic calmness to showcase total mastery over political situations.
INTENT TAGS:
#assertion
#intimidation
#mockery
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是如此
SPOKEN CHUNK
it is precisely so
A firm statement confirming a state of affairs, often used to silence debate.
如此之巧
SPOKEN CHUNK
so coincidental; that much of a coincidence
A semi-literary construction using '之' to intensify the adjective '巧'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus