《A Splendid Match》 S1·E2 (28:28)
HSK 7
jū rán xiǎng chū zhè yàng de zhāo shù
居然想出这样的招数
“would resort to such cruel tricks”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ dōu dé zuì shuí le
“Think carefully. Who have you offended that they”
jū rán xiǎng chū zhè yàng de zhāo shù
CURRENT FOCUS
居然 想出这样的招数
“would resort to such cruel tricks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhì nǐ yú sǐ dì
要置你于死地
“to get you killed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
怎么会搞出这么多阴谋诡计呢？
zěn me huì gǎo chū zhè me duō yīn móu guǐ jì ne ？
“How could he devise so many plans?”
《御赐小仵作》
88% Match
本想用同样的手段
běn xiǎng yòng tóng yàng de shǒu duàn
“Initially, you wanted to use the same method”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
还会如此阴毒的武功
hái huì rú cǐ yīn dú de wǔ gōng
“such a sinister martial skill.”
《逐玉》
88% Match
就是如此之巧
jiù shì rú cǐ zhī qiǎo
“It is just that coincidental.”
《狂飙》
88% Match
如果这么做的话 正中他们的下怀呀
rú guǒ zhè me zuò de huà zhèng zhōng tā men de xià huái ya
“If I did that, that's exactly what they want.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus