《Generation to Generation》 S1·E5 (22:52)
HSK 5
hái huì rú cǐ yīn dú de wǔ gōng
还会如此阴毒的武功
“such a sinister martial skill.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge wǔ gāng
那个武刚
“Wu Gang to have”
hái huì rú cǐ yīn dú de wǔ gōng
CURRENT FOCUS
还会 如此 阴毒的武功
“such a sinister martial skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī xiōng
师兄
“Xiuming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
WARY
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful—this man uses vile techniques and cannot be underestimated.”
💡 Cultural Insight: Orthodoxy vs. Malice in Martial Arts (Wude)
In Chinese martial ethos, the nature of one's technique reflects their inner character; employing underhanded skills marks someone as morally corrupt.
INTENT TAGS:
#warning
#disbelief
#condemnation
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阴毒
SPOKEN CHUNK
sinister and vicious; treacherous
Used to describe hidden cruelty, underhanded schemes, or lethal and dishonorable fighting methods.
还会如此
SPOKEN CHUNK
actually knows even such...
Expresses genuine surprise that someone unexpectedly possesses a negative skill or trait.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus