他们只会用这些阴险下作的手段
“They only resort to such despicable tricks.”
THE DIALOGUE REEL
果然
“Just as I thought.”
他们只会用这些 阴险下作 的手段
“They only resort to such despicable tricks.”
我昨夜看你梦魇
“Last night, I saw you having a nightmare.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese morality heavily disdains indirect, underhanded scheming ('阴险手段') compared to upright, honorable conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only; only know how to
Used critically to minimize the opponent's true capability by implying they lack legitimate strength.
sinister and despicable; vile and treacherous
A strong derogatory compound used to condemn dishonorable behavior or tactics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you only know such despicable tricks.”
“such a sinister martial skill.”
“how could I have let that trick work?”
“You only depend on some trickery.”
“every move was part of their scheme.”
“They're too cunning for us.”
“to resort to such underhanded means.”