怎么会让这种伎俩得逞呢
“how could I have let that trick work?”
THE DIALOGUE REEL
“If you had lectured me like that just now, I would've kicked you already—”
怎么会 让这种伎俩 得逞 呢
“how could I have let that trick work?”
当然
“Of course,”
“Do you really think I'm foolish enough to fall for such a pathetic trick?”
Using rhetorical questions starting with '怎么会' is a widespread conversational strategy to reaffirm confidence and maintain face without entering a lengthy defense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to succeed in an evil scheme / prevail
Carries a strong negative connotation, used almost exclusively for underhanded plots or ruses.
how could it possibly...?
A rhetorical frame expressing strong disbelief or refuting an absurd proposition.
Enhances the rhetorical force and confident, quizzical edge of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you only know such despicable tricks.”
“in the courtyard. It's the same.”
“what kind of dirty tricks”
“They only resort to such despicable tricks.”