这些事都是他们的鬼蜮伎俩
“every move was part of their scheme.”
THE DIALOGUE REEL
景翊和你
“Jing Yi, and you,”
这些事 都是 他们 的 鬼蜮伎俩
“every move was part of their scheme.”
如今能拯救楚楚和景翊
“Now the only one who can save Chu Chu and Jing Yi”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese costume and court dramas, characters frequently use classical idioms like 'gui yu ji liang' to contrast righteous protagonists with moral depravity and covert political schemes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
underhanded tricks; insidious plots; sinister machinations
A sophisticated four-character idiom (chengyu) used in formal or literary contexts to strongly denounce underhanded schemes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You only depend on some trickery.”
“to resort to such underhanded means.”
“Now that their schemes are exposed,”
“They only resort to such despicable tricks.”
“They're too cunning for us.”