《The Imperial Coroner》 S2·E10 (22:12)
HSK 4
hǎo qiǎo bù qiǎo a
好巧不巧啊
“And just by chance,”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo qiǎo bù qiǎo a
CURRENT FOCUS
好巧不巧 啊
“And just by chance,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT SUSPICIOUS COINCIDENCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This didn't just happen by accident; someone planned it right at this critical moment.”
💡 Cultural Insight: Indirect Accusation (含沙射影)
Instead of directly accusing someone of sabotage, Chinese speakers often highlight unusual coincidences to let listeners draw the incriminating conclusion themselves.
INTENT TAGS:
#suspicion
#innuendo
#sarcasm
#irony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好巧不巧
SPOKEN CHUNK
as luck would have it; what an uncanny coincidence
A colloquial four-character idiom frequently used to introduce a suspicious, ironic, or inconvenient coincidence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation and heightens the sarcastic, knowing tone of the rhetorical remark.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus