好巧不巧
hǎo qiǎo bù qiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
📌 真是
→Nuance: 俗语口语表达，变体地道
📌 真是
→Nuance: 口语感叹巧合可同义互换
📌 来
→Nuance: 均表事情发生得巧合
📌 不会
→Nuance: 均表事情发生得巧合
📌 不会吧
→Nuance: 均表事情发生得巧合
📌 巧了
→Nuance: 都带有强调凑巧/戏剧化的语气
📌 还真
→Nuance: 口语表达巧合，意图相同可互换
📌 还真是
→Nuance: 口语表达巧合，意图相同可互换
📌 太巧了
→Nuance: 都带有强调凑巧/戏剧化的语气
📌 好巧
→Nuance: 意思相近但带戏谑或偏负面口吻