MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-zhen
📌

还真

hái zhēn
📊 Corpus Indexed: 434 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(35 clips)
View all in this scene →
我还真不知道月海 还有这么穷困的人家
00:02
我 还真 不知道月海 还有这么穷困的人家

(你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看) ── Previous context

“I'd never know Yuehai had such impoverished families.”

《小城大事》 · 06:38
View Clip →
不然还真是有点麻烦
00:02
不然 还真 是有点麻烦

(筑基期修者的肉身) ── Previous context

“Otherwise, things would be a bit difficult for me.”

《佳偶天成》 · 27:19
View Clip →
这我还真就不签了
00:02
这我 还真 就不签了

(行) ── Previous context

“I'm definitely not signing this.”

《冬去春来》 · 27:34
View Clip →
还真是得了便宜还卖乖
00:02
还真 是得了便宜还卖乖

(你们俩呀) ── Previous context

“so smug after taking advantage of others.”

《樊笼》 · 04:08
View Clip →
殿主还真是 越老越胆小啊
00:03
殿主 还真 是 越老越胆小啊

(他竟然伙同凡人 刺杀了灵主) ── Previous context

“The older you grow, the more cowardly you get.”

《白日提灯​》 · 27:24
View Clip →
她还真是什么话 都能说出口啊
00:02
她 还真 是什么话 都能说出口啊

(这是她说的) ── Previous context

“She says anything that comes to mind.”

《白日提灯​》 · 30:54
View Clip →
还真是应了那句话
00:02
还真 是应了那句话

(与你何干?) ── Previous context

“Boy,”

《月鳞绮纪》 · 36:38
View Clip →
你还真好意思说 要不是你把钱都花光了
00:03
你 还真 好意思说 要不是你把钱都花光了

(我 花钱打听不到的) ── Previous context

“Don't even get me started on it. If you hadn't squandered all the money,”

《朝雪录》 · 38:35
View Clip →
从现在开始 还真就不用你搬了
00:03
从现在开始 还真 就不用你搬了

(你听好啊) ── Previous context

“From now on, I won't hire you anymore.”

《小城大事》 · 32:18
View Clip →
可怜我那几个傻弟弟 还真的以为能接班呢
00:03
可怜我那几个傻弟弟 还真 的以为能接班呢

(谁能最终冲线 谁就是那匹好马) ── Previous context

“My foolish younger brothers actually thought they could inherit it!”

《年少有为》 · 08:07
View Clip →
还真是真人不露相
00:02
还真 是真人不露相

(你这个好大哥) ── Previous context

“truly hid his nature.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:15
View Clip →
这一个两个的 还真是废物 可不是嘛
00:03
这一个两个的 还真 是废物 可不是嘛

(大哥) ── Previous context

“These guys are really useless. Exactly.”

《南部档案》 · 15:02
View Clip →
你还真是了不得啊
00:02
你 还真 是了不得啊

(宋兴雨) ── Previous context

“you truly are something.”

《白日提灯​》 · 07:31
View Clip →
张家人还真是狠啊 发明这样的武器
00:02
张家人 还真 是狠啊 发明这样的武器

(也是抱着试试看的心态) ── Previous context

“The Zhang family is really ruthless, inventing a weapon like this.”

《南部档案》 · 23:47
View Clip →
你还真是胆大心细 什么都在你预料之中
00:03
你 还真 是胆大心细 什么都在你预料之中

(也有证可查) ── Previous context

“You're really bold and careful too. You saw it all coming,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 08:48
View Clip →
你还真要跑回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你
00:03
你 还真 要跑回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你

(阿一) ── Previous context

“are you really running back to your hometown in the country? Don't listen to Wanfu trying to scare you.”

《八千里路云和月》 · 33:42
View Clip →
你还真是死不悔改
00:03
你 还真 是死不悔改

(今日就别想活着走出去) ── Previous context

“You still won't reflect on your mistakes.”

《御赐小仵作》 · 28:22
View Clip →
还真的什么理由都找得出来啊
00:02
还真 的什么理由都找得出来啊

(一个人为了分手) ── Previous context

“they can always find a reason.”

《爱情有烟火》 · 03:05
View Clip →
你个文官 还真是有点胆子 把她放了
00:03
你个文官 还真 是有点胆子 把她放了

(看不出来) ── Previous context

“that a civil official like you actually had some guts. Let her go.”

《良陈美锦》 · 10:24
View Clip →
还真把这个中国女人当回事了
00:02
还真 把这个中国女人当回事了

(看来武木大佐) ── Previous context

“really takes this Chinese woman seriously.”

《长河落日》 · 20:16
View Clip →
这次 怎么还真的把你送进大牢了呀?
00:03
这次 怎么 还真 的把你送进大牢了呀?

(圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足) ── Previous context

“How come he actually put you in prison this time?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 14:33
View Clip →
你还真以为你是李家大少爷
00:02
你 还真 以为你是李家大少爷

(李宛哲啊) ── Previous context

“do you really think you are some young master of the Li family,”

《向流星许愿的我们》 · 06:42
View Clip →
要不还真的就被困在这一辈子了
00:02
要不 还真 的就被困在这一辈子了

(亏了没跟那两姐妹组队) ── Previous context

“Or we would be trapped here forever.”

《樊笼》 · 03:37
View Clip →
你还真打呀 我腿瘸了
00:02
你 还真 打呀 我腿瘸了

(你小子) ── Previous context

“You really hit me? My leg's broken.”

《隐身的名字》 · 17:06
View Clip →
这么小个人 还真能 妨碍老爷的官运呢
00:03
这么小个人 还真 能 妨碍老爷的官运呢

(就能带回京城) ── Previous context

“To think this slip of a girl could shadow my love's entire fate.”

《良陈美锦》 · 02:17
View Clip →
还真把自己当成梁山好汉了
00:02
还真 把自己当成梁山好汉了

(才几杆破枪啊) ── Previous context

“They really think they are the Heroes of Liangshan.”

《八千里路云和月》 · 13:55
View Clip →
你们还真是前后矛盾 漏洞百出
00:03
你们 还真 是前后矛盾 漏洞百出

(又岂会把圣上的旨意放在眼里?) ── Previous context

“Your stories are full of loopholes and make no sense.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 43:30
View Clip →
我这几块地 还真收不走了
00:02
我这几块地 还真 收不走了

(今天) ── Previous context

“really won't be able to take my plots from me.”

《小城大事》 · 03:44
View Clip →
你还真是毫无长进
00:02
你 还真 是毫无长进

(这三百年来) ── Previous context

“you haven't grown at all.”

《白日提灯​》 · 32:07
View Clip →
我还真未必是你的对手
00:02
我 还真 未必是你的对手

(若是在你全盛时期) ── Previous context

“I might not even be your match.”

《佳偶天成》 · 23:22
View Clip →
这些人来得还真是快
00:02
这些人来得 还真 是快

(官爷 是不是走错了 该死 官爷) ── Previous context

“They got to this place so soon.”

《成何体统》 · 23:46
View Clip →
你还真是无情啊
00:02
你 还真 是无情啊

(这可是你的亲生女儿) ── Previous context

“You are really heartless.”

《佳偶天成》 · 36:45
View Clip →
你还真是个吃里扒外的东西
00:02
你 还真 是个吃里扒外的东西

(上官浩男) ── Previous context

“you truly are a traitor.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:33
View Clip →
你对本尊 还真是不依不饶啊
00:02
你对本尊 还真 是不依不饶啊

(凡人) ── Previous context

“you just don't give up on me, do you?”

《白日提灯​》 · 36:27
View Clip →
田大少爷 还真是不请自来啊
00:03
田大少爷 还真 是不请自来啊

(你给我滚出去 否则我打断你的腿 景东叔) ── Previous context

“Eldest Young Master Tian, you really came uninvited.”

《家业》 · 12:59
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(5 clips)
View all in this scene →
别的款式还真不一定
00:02
别的款式 还真 不一定

(是不是会送一张干洗卡? 是的) ── Previous context

“Not every style did.”

《黑夜告白》 · 14:26
View Clip →
你还真以为钱是万能的呀
00:02
你 还真 以为钱是万能的呀

(给你三两 帮我个忙 三两) ── Previous context

“You really think money can get you everything, huh?”

《云秀行》 · 03:09
View Clip →
夏总还真是分秒必争啊 那可不 时间不等人啊
00:03
夏总 还真 是分秒必争啊 那可不 时间不等人啊

(出来玩没带大哥大 得赶紧联系葛剑) ── Previous context

“Ms. Xia, you really make every second count. Of course, time waits for no one!”

《你好1983》 · 19:13
View Clip →
看来啊 你上次做的这单生意 还真是不错啊
00:03
看来啊 你上次做的这单生意 还真 是不错啊

(跳一支舞) ── Previous context

“It seems the deal you made last time was quite a good one.”

《南部档案》 · 07:39
View Clip →
王定荣还真是疼爱他儿子
00:02
王定荣 还真 是疼爱他儿子

(一万钱) ── Previous context

“Wang Dingrong really loves his son.”

《大唐迷雾》 · 00:58
View Clip →