还真把自己当成梁山好汉了
“They really think they are the Heroes of Liangshan.”
THE DIALOGUE REEL
才几杆破枪啊
“only has a few broken guns?”
还真 把 自己 当成 梁山好汉 了
“They really think they are the Heroes of Liangshan.”
这到头来杀不了几个鬼子 再把他们招来
“In the end, they won't kill many Japanese. They will just bring them here.”
“Stop acting like a legendary outlaw when you lack the means to back it up.”
Calling someone a 'Liangshan hero' invokes famous Robin Hood-like rebels, often used sarcastically to reprimand reckless bravado.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really thinking of oneself as...
A cutting colloquial formula used to criticize someone's inflated self-image or delusions of grandeur.
heroes of Mount Liang (from the classic novel Water Margin)
A cultural allusion referring to righteous rebel warriors or chivalrous outlaws.
Marks the completed transition into an absurd assumption or self-delusion.
