真把自己当什么正经人了
“You really think yourself a decent woman.”
THE DIALOGUE REEL
“You're a wicked person pretending to be good.”
真把 自己 当 什么 正经人 了
“You really think yourself a decent woman.”
“Who do they think they're fooling? They are total hypocrites with zero integrity.”
In Chinese moral discourse, pretending to possess traditional virtues ('正经') while secretly violating moral codes invites the harshest communal scorn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really thinking of oneself as; having delusions of being
A biting pattern used to tear down someone's unearned arrogance, self-importance, or moral superiority.
respectable person; decent, upright person
Refers to someone adhering to traditional moral standards and honest living; often negated to impugn character.
Signals that the target has carried their unwarranted presumption to an intolerable excess.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“same as you pretend you're a righteous person.”
“to prove that he is pure in thought, and upright in conduct.”
“Who does she think she is?”
“They really think they are the Heroes of Liangshan.”
“Who does she think she is? Come on.”
“that she really considers herself a teacher.”
“Do you really think you are that tyrant?”