MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji
📌

自己

zì jǐ
📊 Corpus Indexed: 3423 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
太好了 终于有自己房子了
00:03
太好了 终于有 自己 房子了

(谢谢啊 好 再见啊 再见) ── Previous context

“This is wonderful! I finally have a place of my own.”

《爱情有烟火》 · 17:31
View Clip →
女人对自己好点 走了
00:03
女人对 自己 好点 走了

(男人靠不住) ── Previous context

“As women, we should treat ourselves. See you.”

《黑夜告白》 · 31:59
View Clip →
厨房你就自己搞定了 用不了多少钱的
00:03
厨房你就 自己 搞定了 用不了多少钱的

(不是很方便 厕所嘞 就没办法的啦) ── Previous context

“But you can set up a kitchen here yourself. It won't cost much.”

《我的山与海》 · 06:37
View Clip →
来卖货的 十个有九个都说自己是宫里的内侍
00:03
来卖货的 十个有九个都说 自己 是宫里的内侍

(不认得 干这行的不问姓名 他是宫里的内侍) ── Previous context

“Nine out of ten sellers claim to be palace eunuchs”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 21:48
View Clip →
咱们自己公司的事 处理得怎么样了吗
00:02
咱们 自己 公司的事 处理得怎么样了吗

(你都不问问我) ── Previous context

“about how everything's going with our company?”

《轧戏》 · 16:21
View Clip →
我们自己看一圈 麻烦你等我们一下 好的
00:02
我们 自己 看一圈 麻烦你等我们一下 好的

(先进去看看吧) ── Previous context

“We'll look around ourselves. Please wait outside. Of course.”

《爱情没有神话》 · 40:38
View Clip →
工地自己都蒸不过来
00:02
工地 自己 都蒸不过来

(人家都嫌利薄 不愿干) ── Previous context

“The construction sites can't make enough on the spot.”

《隐身的名字》 · 31:25
View Clip →
最好 还是自己是个厨子
00:02
最好 还是 自己 是个厨子

(开饭店) ── Previous context

“it's best if you know how to cook yourself.”

《爱情没有神话》 · 17:10
View Clip →
不会砸自己的招牌
00:02
不会砸 自己 的招牌

(想来先生) ── Previous context

“You won't ruin your own reputation, will you?”

《莫离》 · 40:02
View Clip →
六六大顺哪 海哥 你好像没算自己
00:03
六六大顺哪 海哥 你好像没算 自己

(十六位老板) ── Previous context

“Lucky number! Hai, you didn't count yourself.”

《小城大事》 · 29:59
View Clip →
帮我们就是帮你自己
00:02
帮我们就是帮你 自己

(毕竟) ── Previous context

“helping us is helping yourself.”

《云秀行》 · 00:35
View Clip →
我们再商量 你们可以继续自己去找
00:03
我们再商量 你们可以继续 自己 去找

(不想给 也别浪费我们时间 夫人 我们走) ── Previous context

“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”

《云秀行》 · 04:38
View Clip →
他们自己完全可以冲榜了 不止三个 还有
00:03
他们 自己 完全可以冲榜了 不止三个 还有

(这都不需要跟我合作了) ── Previous context

“They could climb the rankings on their own. There's more than just three. There's more.”

《爱情没有神话》 · 20:12
View Clip →
我们的责任 肯定是我们自己赔偿
00:03
我们的责任 肯定是我们 自己 赔偿

(那你打算怎么赔) ── Previous context

“It's our responsibility. We'll definitely cover it.”

《家事法庭》 · 30:44
View Clip →
就不劳烦戚东家了 我自己解决即可
00:03
就不劳烦戚东家了 我 自己 解决即可

(三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力) ── Previous context

“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”

《家业》 · 13:27
View Clip →
我何必为了这点小钱 让自己找麻烦呢
00:03
我何必为了这点小钱 让 自己 找麻烦呢

(她一看呀 就不太好惹) ── Previous context

“Why should I cause trouble for myself over that little bit of money?”

《轧戏》 · 26:47
View Clip →
总得给自己找个台阶吧 好让自己的小店
00:03
总得给 自己 找个台阶吧 好让 自己 的小店

(全上海每天发生那么多事 大家注意力很快就转移了) ── Previous context

“I've got to save my dignity somehow, so that my little shop”

《轧戏》 · 26:32
View Clip →
其他那些小公司 你自己倒腾的什么星星点点的
00:03
其他那些小公司 你 自己 倒腾的什么星星点点的

(我不同意 爱美 容钢 两家公司的股份我要一半) ── Previous context

“As for those smaller ones and little ventures,”

《家事法庭》 · 02:13
View Clip →
你自己可能 还得再贴点
00:02
你 自己 可能 还得再贴点

(店面租金都多少) ── Previous context

“You might have to chip in a bit yourself.”

《生命树》 · 26:34
View Clip →
想要创建自己的品牌
00:02
想要创建 自己 的品牌

(他想带着服装厂转型 不再给外国企业 做廉价代工) ── Previous context

“He wants to create his own brand”

《我的山与海》 · 23:20
View Clip →
做中国人自己的品牌
00:02
做中国人 自己 的品牌

(黄耀东 邀请我们去审看 明年的新款设计) ── Previous context

“A brand that represents Chinese people.”

《我的山与海》 · 33:16
View Clip →
都是我自己的主意 自己的路子
00:03
都是我 自己 的主意 自己 的路子

(没关系 没关系) ── Previous context

“It was all my own idea, a path I came up with myself.”

《家业》 · 36:55
View Clip →
我们只好自己干了
00:02
我们只好 自己 干了

(对不起) ── Previous context

“we have to do it ourselves.”

《狂飙》 · 15:05
View Clip →
我自己都不敢多来 生怕被人截和
00:02
我 自己 都不敢多来 生怕被人截和

(茅老师 真不是我故意瞒着您 是您太引人注目了) ── Previous context

“I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.”

《你好1983》 · 38:37
View Clip →
什么 来来来 你自己看看合同
00:02
什么 来来来 你 自己 看看合同

(公司要赔一大笔钱) ── Previous context

“What? Come on. Take a look at the contract yourself.”

《你好1983》 · 04:51
View Clip →
你占不占理 你自己心里清楚
00:02
你占不占理 你 自己 心里清楚

(我合规合矩拿的地) ── Previous context

“You know perfectly well yourself whether you're in the right or not.”

《你好1983》 · 21:50
View Clip →
回来我就琢磨着 咱们自己做
00:02
回来我就琢磨着 咱们 自己 做

(我这次去广交会啊 收了好多名片) ── Previous context

“So I determined to make our own.”

《小城大事》 · 37:07
View Clip →
我们就准备自己 先干起来了
00:02
我们就准备 自己 先干起来了

(事情是这个样子的 我们这里 正好有一个地方) ── Previous context

“So we're planning to start on our own first.”

《小城大事》 · 40:33
View Clip →
贴钱拉自己代理的其他游戏 放血支持无限想象
00:03
贴钱拉 自己 代理的其他游戏 放血支持无限想象

(这纷格真是下了血本了啊) ── Previous context

“They spend money to promote other games they represent, bleeding funds to support Infinite Imagination.”

《年少有为》 · 23:36
View Clip →
让王丽丽自己写吧 只要我们能做到的
00:03
让王丽丽 自己 写吧 只要我们能做到的

(这还什么都没写呢) ── Previous context

“Let Wang Lili write it herself. If it's within our power,”

《小城大事》 · 41:48
View Clip →
你自己在创投会上不也说过吗
00:02
你 自己 在创投会上不也说过吗

(这么看好我们) ── Previous context

“Didn't you say it yourself at the venture capital conference?”

《爱情有烟火》 · 42:42
View Clip →
把货压在自己手里出不去
00:03
把货压在 自己 手里出不去

(我跟你说) ── Previous context

“If the goods get stuck in their own hands,”

《钢铁森林》 · 05:36
View Clip →
李丽君都能把 自己的片酬捐出来
00:02
李丽君都能把 自己 的片酬捐出来

(捐助 捐了 捐了 所以啊 我很惭愧) ── Previous context

“Teresa Li was willing to donate her entire acting fee”

《你好1983》 · 37:48
View Clip →
你们得证明 自己有保质保量的货源
00:03
你们得证明 自己 有保质保量的货源

(要想跟我们合作啊) ── Previous context

“you must prove you have the best supply.”

《风过留痕》 · 24:01
View Clip →
就可以拥有自己的 印刷一条街了
00:02
就可以拥有 自己 的 印刷一条街了

(我们马上) ── Previous context

“we'll have our own printing street.”

《小城大事》 · 20:32
View Clip →
马上主动权就可以放在 自己的手里了
00:02
马上主动权就可以放在 自己 的手里了

(就可以拥有自己的 印刷一条街了) ── Previous context

“Very soon, the initiative will be in our hands.”

《小城大事》 · 20:35
View Clip →
与人方便 自己方便
00:02
与人方便 自己 方便

(过了这个村就没有这个店) ── Previous context

“Doing this for us is doing yourself a favor.”

《夜色正浓》 · 40:16
View Clip →
那你自己要何去何从
00:02
那你 自己 要何去何从

(我想总会滚个一倍利出来 义厚生的事你都交代好了) ── Previous context

“Then what about you? What's your plan?”

《家业》 · 21:52
View Clip →
你呀 就踏实做好你自己擅长的事情
00:03
你呀 就踏实做好你 自己 擅长的事情

(那个深圳的 马厉) ── Previous context

“Focus on what you do best.”

《爱情有烟火》 · 41:39
View Clip →
所以我们必须要给自己 留一条退路
00:02
所以我们必须要给 自己 留一条退路

(那可真是万劫不复) ── Previous context

“So we must keep an escape route open.”

《小城大事》 · 25:28
View Clip →