其他那些小公司 你自己倒腾的什么星星点点的
“As for those smaller ones and little ventures,”
THE DIALOGUE REEL
我不同意 爱美 容钢 两家公司的股份我要一半
“I don't agree. I want half the shares in both Aimei and Ronggang.”
其他那些小公司 你 自己 倒腾 的 什么 星星点点 的
“As for those smaller ones and little ventures,”
我也不惦记
“I'm not interested.”
“Keep your petty side businesses; I only care about taking half of the real money.”
In Chinese bargaining and divorce or corporate split disputes, belittling the other side's personal side ventures establishes leverage to claim major flagship assets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hustle, flip goods, or fiddle around with business deals
A colloquial northern term often carrying a slightly informal or dismissive connotation when describing minor business dealings.
scattered and insignificant bits; tiny fragments
Used figuratively here to belittle small, piecemeal business investments as negligible.
Nominalizes the descriptive clause to package the small assets dismissively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With that tiny little company of theirs?”
“I've seen too many tricks from such small companies.”
“No matter how small the business is, it's still business.”
“It's just a small-scale business,”
“let alone companies even smaller than Dingqi.”
“They just started their businesses. They're not established yet.”