《Hold A Court Now》 S1·E4 (30:44)
HSK 6
wǒ men de zé rèn kěn dìng shì wǒ men zì jǐ péi cháng
我们的责任 肯定是我们自己赔偿
“It's our responsibility. We'll definitely cover it.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ dǎ suàn zěn me péi
那你打算怎么赔
“So how do you plan to compensate?”
wǒ men de zé rèn kěn dìng shì wǒ men zì jǐ péi cháng
CURRENT FOCUS
我们的责任 肯定是 我们 自己 赔偿
“It's our responsibility. We'll definitely cover it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn kàn
您看看
“Could you tell me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Accountability in Commercial Disputes
Explicitly taking responsibility using decisive adverbs like '肯定' helps establish goodwill and reduces friction when resolving conflicts.
INTENT TAGS:
#reassurance
#accountability
#compensation
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们的责任
SPOKEN CHUNK
our responsibility / our fault
A clear, professional way to admit liability or fault in business disputes.
自己赔偿
SPOKEN CHUNK
compensate by oneself / cover the damages personally
Used to reassure the other party that financial compensation will be paid directly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus