《The Dream Maker》 S1·E23 (37:07)
HSK 7
huí lái wǒ jiù zhuó mó zhe zán men zì jǐ zuò
回来我就琢磨着 咱们自己做
“So I determined to make our own.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 37:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè cì qù guǎng jiāo huì a shōu le hǎo duō míng piàn
“I collected many of these at the Canton Fair.”
huí lái wǒ jiù zhuó mó zhe zán men zì jǐ zuò
CURRENT FOCUS
回来 我就 琢磨着 咱们 自己做
“So I determined to make our own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì le shí jǐ bǎn nǐ kàn zhōng yú chéng gōng le
“We tried several times and finally succeeded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SHARING INITIATIVE
Tone:
PROACTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Entrepreneurship (自力更生)
Reflects the common entrepreneurial drive during China's reform era to spot product ideas at trade fairs and replicate or manufacture them domestically.
INTENT TAGS:
#initiative
#planning
#proposal
#entrepreneurship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
琢磨着
SPOKEN CHUNK
pondering, mulling over, thinking about
A common spoken northern idiom used when explaining personal deliberation or developing an idea.
咱们自己做
SPOKEN CHUNK
let's do/make it ourselves
Used to propose taking independent action or initiating self-production rather than outsourcing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus