《The Heir》 S1·E39 (34:25)
HSK 7
wǒ men zài zhuó mó zhuó mó jiù shì
我们再琢磨琢磨 就是
“We'll think it over a bit more. That's right.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé nín yào bù rán xiān huí qù xiē xiē zhè ér jiāo gěi wǒ gēn jǐng dōng shū
爷爷 您要不然先回去歇歇 这儿交给我跟景东叔
“Grandpa, why don't you go back and rest for a bit? Leave this to me and Uncle Jingdong.”
wǒ men zài zhuó mó zhuó mó jiù shì
CURRENT FOCUS
我们再 琢磨琢磨 就是
“We'll think it over a bit more. That's right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì hé mò bù chéng
四合墨不成
“With the Sihe Ink unfinished,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE AND COOPERATIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't stress yourself out grandfather; we'll figure it out ourselves.”
💡 Cultural Insight: Filial Consideration (Xiao Shun)
Younger generations often assure elders that complex tasks are under control to encourage them to take needed rest.
INTENT TAGS:
#reassurance
#filial_care
#problem_solving
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
琢磨琢磨
SPOKEN CHUNK
ponder / think over carefully
Reduplicated verb meaning to deliberate or brainstorm solutions over time.
就是
SPOKEN CHUNK
exactly / that's right
Frequently used as an agreement marker to second another speaker's point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus