就不劳烦戚东家了 我自己解决即可
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”
THE DIALOGUE REEL
三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力
“I will have them delivered to your residence within 3 days. This matter takes much effort.”
就 不劳烦 戚 东家 了 我 自己解决 即可
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”
祯姑娘给戚九一些时日
“Please give me some time, Miss Li Zhen.”
“Back off and stay out of this; I do not want to be indebted to you.”
In Chinese business culture, accepting unsolicited help incurs 'renqing' (a moral/social debt), which must later be repaid; polite refusal is often used to preserve independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to trouble (someone)
A highly polite, formal phrase used to decline assistance without offending the offerer.
will suffice; is all that is needed
A formal, concise written/semi-formal spoken equivalent of '就可以'.
Conveys finality and marks the speaker's decisive conclusion that assistance is unneeded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your trouble, Master Qi.”
“Master Qi has got a point.”
“Please watch yourself,”
“Master Qi, whom you've met before. He suddenly disappeared.”
“Master Qi, do you really not know who got me into this situation?”
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”