自己解决
zì jǐ jiě juéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我也是过来参加婚礼的 你们俩认识是吧) ── Previous context
“Take her outside and talk. We'll deal with our own situation.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(你是她亲大哥 她还有亲儿子) ── Previous context
“From now on, you take care of everything related to her.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
(- 但周可杰的事我不能不管 - 周可杰的事情 你已经帮他够多了) ── Previous context
“He made his own mess. Let him deal with it.”
00:03
00:02
(你们怎么来了 都让你别说了) ── Previous context
“This is between you two. Work it out yourselves.”
00:02
(爱找谁找谁) ── Previous context
“Master, let me find my own place. Don't worry about it.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(我平时说话就这样 你们月海 不是挺能耐的吗) ── Previous context
“Solve problems yourselves. Why come to us?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力) ── Previous context
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这什么人哪都是 晶晶 晶晶 晶晶) ── Previous context
“this is between the two of them. Let them deal with it themselves.”
📌 麻烦你
→Nuance: 拒绝帮助,表达更客气委婉
📌 外人
→Nuance: 意图同为劝勿插手,解释委婉
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 想办法
→Nuance: 表达尽量自己解决,语气更委婉
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 本身就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 本身]
📌 解决问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 麻烦你们
→Nuance: 拒绝帮助,表达更客气委婉