《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (35:42)
HSK 3
nǐ men zì jǐ jiě jué zì jǐ jiě jué a
你们自己解决 自己解决啊
“You solve it yourselves. Solve it yourselves.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lóng gē bù bù bù nǐ men de ēn yuàn
“Dragon. No, no. It's your grudge.”
nǐ men zì jǐ jiě jué zì jǐ jiě jué a
CURRENT FOCUS
你们 自己解决 自己解决 啊
“You solve it yourselves. Solve it yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóng gē
龙哥
“Dragon...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING MEDIATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep me out of your mess; deal with it on your own terms.”
💡 Cultural Insight: Detachment from Enmity (En Yuan)
In Chinese social codes, personal vendettas ('en yuan') are treacherous; outsiders often deliberately detach themselves to avoid retaliatory consequences.
INTENT TAGS:
#refusal
#distancing
#dismissal
#self_protection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己解决
SPOKEN CHUNK
resolve it yourselves
Used to firmly refuse to arbitrate or step into someone else's interpersonal conflict.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient, pressing emphasis to an imperative command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus