你们凡人的事啊 你们凡人自己解决
“Humans should deal with their own affairs.”
THE DIALOGUE REEL
坏
“You're bad.”
你们凡人的事啊 你们凡人自己解决
“Humans should deal with their own affairs.”
冤魂又怎么样？
“So what if I wronged you?”
“Don't drag me into your petty human mess; handle your own problems.”
In Chinese mythology and fantasy genres, deities or supernatural beings often detach themselves from mortal karma to avoid cosmic entanglements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solve it oneself / handle it on one's own
A common spoken phrase used to decline assistance or urge someone to be independent.
Softens the imperative rhythm while adding an air of casual indifference or mild impatience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You mortals are such a hassle.”
“How can you take such a risk for a mere mortal?”
“and help you avoid trouble from that mortal.”
“You are no different from a mortal now.”
“the right thing to do for a mortal.”
“I'm just a useless mortal!”