这对凡人来说 也没什么不妥
“the right thing to do for a mortal.”
THE DIALOGUE REEL
随机应变
“and adapt is”
这 对 凡人 来说 也 没什么 不妥
“the right thing to do for a mortal.”
你说得对
“You're right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy (xianxia) narratives, speakers often view mortal humans with detached empathy, excusing human frailties as natural to the mortal condition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as ... is concerned / for ...
A fundamental pattern used to state a viewpoint or evaluation relative to a specific group or person.
nothing inappropriate / completely fine
A polite double negative used to validate an action or decision as acceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is now no different from an ordinary mortal.”
“I'm merely a special mortal.”
“You are no different from a mortal now.”
“Turns out you're just a mortal.”
“and you will become a true mortal.”
“You mortals are such a hassle.”