《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (03:25)
HSK 7
nǐ men fán rén hái zhēn shì má fán
你们凡人还真是麻烦
“You mortals are such a hassle.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng nǐ huī fù xiù jué
帮你恢复嗅觉
“to restore this sense.”
nǐ men fán rén hái zhēn shì má fán
CURRENT FOCUS
你们凡人 还真是麻烦
“You mortals are such a hassle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào zhēn xiàng zhuān mén lái fǔ shàng shōu jí qì wèi ér bìng fēi lái xún zhǎo
你倒真像 专门来府上收集气味 而并非来寻找
“It seems you're here to collect scents instead of finding the Lord”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dealing with human flaws is exhausting, yet I have to put up with it.”
💡 Cultural Insight: Mortal vs Immortal Dynamic (Xianxia Tropes)
In Chinese fantasy fiction, higher beings often express mild disdain toward mortals to establish existential distance and superior power.
INTENT TAGS:
#complaint
#annoyance
#condescension
#distancing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真是
SPOKEN CHUNK
really is indeed; turns out to be so
Used to confirm an impression or emphasize an unexpected realization with mild emotional coloring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus