MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · dui-lai-shuo
📐

对...来说

📊 Corpus Indexed: 147 clips
Structure: [主语/条件] + 对 + [动词/短语] + 来说
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
这对于他们来说 都是致命的打击
00:03
这 对 于他们 来说 都是致命的打击

(杨奶奶的生活 也会没有希望) ── Previous context

“For them, it'd be a devastating blow.”

《小城大事》 · 28:49 [其他场景]
View Clip →
对于任何女人来说都太过残忍了
00:03
对 于任何女人 来说 都太过残忍了

(其实啊那种画面) ── Previous context

“would be too cruel, for any woman to face.”

《玫瑰丛生》 · 42:30 [社交聚会]
View Clip →
让我找到了对我人生来说 最重要的东西
00:03
让我找到了 对 我人生 来说 最重要的东西

(谢谢你) ── Previous context

“for helping me find the most important thing ♪ Just hold me tight ♪ in my life”

《灿如繁星》 · 34:14 [社交聚会]
View Clip →
至少对我来说是这样的
00:02
至少 对 我 来说 是这样的

(永远) ── Previous context

“At least that's how I feel.”

《蜜语纪》 · 31:23 [社交聚会]
View Clip →
对林展翘来说 我可能不是最好的男朋友
00:03
对 林展翘 来说 我可能不是最好的男朋友

(算吧) ── Previous context

“For Lin Zhanqiao, I may not be the best boyfriend,”

《爱情没有神话》 · 03:41 [社交聚会]
View Clip →
这对于她来说 不见得是个好事
00:02
这 对 于她 来说 不见得是个好事

(紧接着毕业上初中 又面临一个适应过程) ── Previous context

“For her, that might not be a good thing.”

《生命树》 · 20:40 [家庭日常]
View Clip →
反过来说我们不公平对待他
00:02
反过来说我们不公平 对 待他

(现在主要是他连合同上那点钱 他都不愿意赔) ── Previous context

“Instead, he's accusing us of treating him unfairly.”

《爱情没有神话》 · 35:09 [商务沟通]
View Clip →
这对于我的流量来说有利无害
00:03
这 对 于我的流量 来说 有利无害

(但是呢) ── Previous context

“this does nothing but good for my traffic.”

《蜜语纪》 · 30:16 [职场工作]
View Clip →
因为救人对于我来说是本能
00:02
因为救人 对 于我 来说 是本能

(救人时我的脑袋里是一片空白) ── Previous context

“That's because to me, saving lives is an instinct.”

《纯真年代的爱情》 · 15:40 [其他场景]
View Clip →
因为救人对于我来说是本能 是不需要准备的
00:03
因为救人 对 于我 来说 是本能 是不需要准备的

(当时我脑袋里是一片空白) ── Previous context

“That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation.”

《纯真年代的爱情》 · 17:53 [其他场景]
View Clip →
对某个人来说
00:02
对 某个人 来说

(但) ── Previous context

“to someone,”

《向流星许愿的我们》 · 36:26 [社交聚会]
View Clip →
对全世界来说
00:02
对 全世界 来说

(我很想去的地方是南极) ── Previous context

“To the whole world,”

《向流星许愿的我们》 · 36:21 [社交聚会]
View Clip →
你刚才表现不错 对普通人来说已经很厉害了
00:03
你刚才表现不错 对 普通人 来说 已经很厉害了

(怎么了) ── Previous context

“You did pretty well back there. For an ordinary person, that was pretty impressive.”

《南部档案》 · 21:14 [其他场景]
View Clip →
对于宏景八中来说 现在最需要做的是 稳住阵脚
00:03
对 于宏景八中 来说 现在最需要做的是 稳住阵脚

(永川恒久掌控着比赛的节奏 先拔头筹) ── Previous context

“Now, for Hongjing, the priority is to steady themselves.”

《灿如繁星》 · 29:01 [其他场景]
View Clip →
笑什么 它对我来说就是很重要嘛
00:03
笑什么 它 对 我 来说 就是很重要嘛

(我答应别人了 不会把它取下来) ── Previous context

“Why the laugh? It really is of great importance to me.”

《灿如繁星》 · 19:46 [社交聚会]
View Clip →
对很多人来说 真相就是它需要成为的样子
00:03
对 很多人 来说 真相就是它需要成为的样子

(像坎宁安这样的人永远不会承认 他搞错追捕对象 导致对方送了命) ── Previous context

“For many people, the truth is simply what it needs to be.”

《悬案》 · 23:31 [其他场景]
View Clip →
这点事对我们警察来说 那不算事
00:03
这点事 对 我们警察 来说 那不算事

(你以为我们是干什么吃的呀) ── Previous context

“It's easy for us police to find out.”

《风过留痕》 · 42:15 [警匪刑侦]
View Clip →
这个消息对我来说太重要了 谢谢 谢谢哥啊
00:03
这个消息 对 我 来说 太重要了 谢谢 谢谢哥啊

(谢谢哥) ── Previous context

“This news is crucial for me. Thank you so much.”

《夜色正浓》 · 05:04 [职场工作]
View Clip →
停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了
00:03
停更一个礼拜 对 你 来说 实在是太小意思了

(我实在不忍心看你输得太难看) ── Previous context

“Pausing for a week is nothing to you.”

《爱情没有神话》 · 02:49 [职场工作]
View Clip →
但是对患有瘾疹的祐辰安来说
00:02
但是 对 患有瘾疹的祐辰安 来说

(对常人没什么影响) ── Previous context

“But for something with hives like You Chen'an,”

《御赐小仵作》 · 27:28 [其他场景]
View Clip →
对患有瘾疹的你来说
00:02
对 患有瘾疹的你 来说

(但置入茶汤后) ── Previous context

“for someone with hives like you,”

《御赐小仵作》 · 05:09 [其他场景]
View Clip →
对比起定价来说 已经便宜很多了
00:03
对 比起定价 来说 已经便宜很多了

(是啊) ── Previous context

“Compared to the list price, it's already much cheaper.”

《你好1983》 · 15:47 [商务沟通]
View Clip →
这对于学生和家长来说
00:02
这 对 于学生和家长 来说

(马上就要中考了) ── Previous context

“This is crucial for both students and parents.”

《叵测》 · 18:52 [其他场景]
View Clip →
这个代价对他来说太大了
00:02
这个代价 对 他 来说 太大了

(主动进去) ── Previous context

“The price is too high for him.”

《叵测》 · 26:31 [警匪刑侦]
View Clip →
对于过去的你来说
00:02
对 于过去的你 来说

(一个量子是现在的你) ── Previous context

“For the past you,”

《岁月有情时》 · 36:31 [其他场景]
View Clip →
其实你对我来说是一种陪伴
00:02
其实你 对 我 来说 是一种陪伴

(这段时间我们相处下来) ── Previous context

“you've actually been a kind of companionship for me.”

《岁月有情时》 · 07:43 [社交聚会]
View Clip →
对他们来说是一举两得
00:02
对 他们 来说 是一举两得

(无形中又消解了天道社的存在) ── Previous context

“killing two birds with one stone.”

《朝雪录》 · 06:57 [历史宫廷]
View Clip →
对他来说也是雪上加霜
00:02
对 他 来说 也是雪上加霜

(抓不到柯一雄 抓住他几个手下) ── Previous context

“will still make things worse for him.”

《你好1983》 · 41:49 [警匪刑侦]
View Clip →
这对于你来说很难
00:02
这 对 于你 来说 很难

(我知道) ── Previous context

“how difficult this is for you.”

《开庭》 · 18:09 [社交聚会]
View Clip →
这对我来说很重要
00:03
这 对 我 来说 很重要

(- 这重要吗? - 重要) ── Previous context

“To me, it matters a lot!”

《月鳞绮纪》 · 35:53 [其他场景]
View Clip →
哪个对他来说更有利
00:02
哪个 对 他 来说 更有利

(李队你说) ── Previous context

“which option benefits him more, Captain Li?”

《叵测》 · 05:17 [警匪刑侦]
View Clip →
对你来说我到底算什么
00:02
对 你 来说 我到底算什么

(段舜息) ── Previous context

“What am I in your eyes?”

《白日提灯​》 · 40:07 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
可是已经是中午了 对我来说天都没亮呢
00:03
可是已经是中午了 对 我 来说 天都没亮呢

(别睡了 他是范叔不是别人 七点半对他来说) ── Previous context

“is already noon. For me, it's not even dawn yet.”

《爱情没有神话》 · 05:06 [家庭日常]
View Clip →
对他们来说没准就是旺季
00:03
对 他们 来说 没准就是旺季

(我们的淡季) ── Previous context

“might just be their peak season.”

《蜜语纪》 · 33:51 [职场工作]
View Clip →
没有 没有 这才哪儿到哪儿呀 对于你来说
00:03
没有 没有 这才哪儿到哪儿呀 对 于你 来说

(我以为我是月海 最能喝的那一个 没想到是你啊) ── Previous context

“I think you can drink more. Come on.”

《小城大事》 · 35:26 [餐饮美食]
View Clip →
不能说她来说 她说罚就罚啊 对啊
00:03
不能说她来说 她说罚就罚啊 对 啊

(这新官上任三把火 这不烧咱这儿来了吗) ── Previous context

“She can't just fine us as she likes! - Right! - Right!”

《小城大事》 · 34:42 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
你知道这钱对她来说有多重要吗
00:02
你知道这钱 对 她 来说 有多重要吗

(你为啥欠钱不还) ── Previous context

“Do you know how important that money was to her?”

《隐身的名字》 · 41:49 [其他场景]
View Clip →
对你来说这不就打个招呼的事吗
00:02
对 你 来说 这不就打个招呼的事吗

(你就别后续了) ── Previous context

“It's just a quick favor for you, right?”

《开庭》 · 31:48 [职场工作]
View Clip →
对你来说才是最重要的事情是吗
00:02
对 你 来说 才是最重要的事情是吗

(所以说现在这个) ── Previous context

“this is the most important thing to you, right?”

《爱情没有神话》 · 37:23 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
你觉得奶茶对于年轻人来说
00:03
你觉得奶茶 对 于年轻人 来说

(对了) ── Previous context

“why do you think milk tea”

《蜜语纪》 · 24:59 [其他场景]
View Clip →