但是对患有瘾疹的祐辰安来说
“But for something with hives like You Chen'an,”
THE DIALOGUE REEL
“It wouldn't affect ordinary people much.”
但是 对 患 有 瘾疹 的 祐辰安 来说
“But for something with hives like You Chen'an,”
却是致命的
“it would've been fatal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese crime dramas regularly employ classical Traditional Chinese Medicine (TCM) diagnostic terminology (like 'yinzhen') as key forensic clues to solve murders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for ... / in the eyes or case of ...
A fundamental syntactic frame used to limit a claim or perspective to a specific person or group.
suffer from / be afflicted with
A formal, clinical verb used before names of diseases or chronic medical conditions.
urticaria / hives / severe allergic rash
A Traditional Chinese Medicine (TCM) medical term referring to skin rashes or acute allergic eruptions.
