《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:09)
HSK 7
duì huàn yǒu yǐn zhěn de nǐ lái shuō
对患有瘾疹的你来说
“for someone with hives like you,”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhì rù chá tāng hòu
但置入茶汤后
“But once added to tea or soup,”
duì huàn yǒu yǐn zhěn de nǐ lái shuō
CURRENT FOCUS
对 患 有 瘾疹 的 你 来说
“for someone with hives like you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què zú yǐ zhì mìng
却足以致命
“it becomes lethal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know your exact physical vulnerability, so you cannot hide the truth anymore.”
💡 Cultural Insight: Yinzhen (Chronic Rash / Urticaria)
Traditional Chinese medical term for severe recurrent hives or allergic rashes, often referenced in historical narratives as a covert bodily weakness.
INTENT TAGS:
#exposure
#threat
#diagnosis
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / for ...
Use this standard construction to frame an evaluation or condition from a specific person's perspective.
患有
SPOKEN CHUNK
to suffer from (an illness)
A formal, written or serious spoken term used when specifying medical conditions.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus