《The First Jasmine》 S1·E31 (06:04)
HSK 7
zhè yàng mèn zhe huì shēng bìng de
这样闷着会生病的
“Staying shut in like this will make you sick.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yàng mèn zhe huì shēng bìng de
CURRENT FOCUS
这样 闷着 会生病 的
“Staying shut in like this will make you sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì fēng le ma
我是疯了吗
“Am I crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop torturing yourself in this room; you need to let the light in.”
💡 Cultural Insight: Mind-Body Harmony (身心合一)
In traditional Chinese wellness thought, prolonged confinement and emotional stagnation ('闷') directly lead to physical illness ('生病').
INTENT TAGS:
#caring
#persuasion
#warning
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闷着
SPOKEN CHUNK
staying cooped up / keeping stifled
Refers to both physical lack of ventilation and keeping negative emotions bottled up inside.
生病
SPOKEN CHUNK
to fall ill / to get sick
The standard daily term for catching an illness or becoming sick.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to assert certainty about the predicted consequence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus