这对于他们来说 都是致命的打击
“For them, it'd be a devastating blow.”
THE DIALOGUE REEL
杨奶奶的生活 也会没有希望
“Granny Yang's hope for a better life would vanish.”
这 对 于他们 来说 都是 致命的打击
“For them, it'd be a devastating blow.”
杜涛
“Du Tao,”
“This will completely ruin their lives, so you cannot take this lightly.”
In contemporary Chinese society, elderly individuals (such as 'Grandma Yang') often have lower resilience to risks. Sudden accidents or financial losses are frequently described as a 'fatal blow', drawing strong public sympathy and judicial concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a fatal or devastating blow severe enough to ruin one's hopes or livelihood
Commonly paired as 'gei/dui... zao cheng zhi ming de da ji' (deal a fatal blow to...), typically describing major disasters, failures, or severe harm.
from someone's perspective; as for someone
A highly frequent sentence pattern in both spoken and written Chinese, used to introduce the subject experiencing an evaluation or subjective feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Five-Step Trap (Pit #4): Destroy Her Self-Esteem] Only by destroying their self-esteem”
“she was really hurt.”
“This must have been a massive blow to her.”