受到了很大的打击
“she was really hurt.”
THE DIALOGUE REEL
妈妈晓得以后
“When your mother found out,”
受 到了 很大 的打击
“she was really hurt.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Intense marital or family crises in Chinese contexts frequently spill over into explosive confrontations affecting the entire household dynamic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
took a heavy hit / suffered a major psychological blow
Standard collocation to convey severe emotional devastation caused by unexpected bad news or betrayal.
Indicates the completion and emergence of a new psychological state resulting from the shock.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is a huge blow to you.”
“This is a huge blow to you.”
“For them, it'd be a devastating blow.”
“this has hit you pretty hard.”
“Maybe it is a big blow for me.”
“They're getting hit hard over there.”
“had too much of an impact on you.”