对你造成了太大的冲击
“had too much of an impact on you.”
THE DIALOGUE REEL
可能是办案的现场画面
“It could be that the crime scenes”
对你造 成了 太大 的冲击
“had too much of an impact on you.”
让你的心理会有压力
“It puts psychological pressure on you”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement and emergency services, recognizing traumatic impact is often framed softly to avoid calling a colleague's professional resilience into question.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused an impact on... / produced a shock to...
Standard pattern '对...造成冲击' used to describe psychological shock or systemic disruption.
excessive / overly large
Used before abstract nouns like stress or impact to indicate an overwhelming degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is a huge blow to you.”
“this has hit you pretty hard.”
“for causing you all a lot of trouble and hurt.”
“she was really hurt.”
“Maybe it is a big blow for me.”