《Our Dazzling Days》 S1·E7 (18:44)
HSK 6
duì nǐ lái shuō dǎ jī shì hěn dà de
对你来说打击是很大的
“is a huge blow to you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào zhè cì shī qù le bǎo sòng míng é
我知道这次失去了保送名额
“I know losing the spot for guaranteed admission”
duì nǐ lái shuō dǎ jī shì hěn dà de
CURRENT FOCUS
对你来说 打击 是 很大 的
“is a huge blow to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì děng nǐ chū le xué xiào jiù huì míng bái
但是等你出了学校就会明白
“But when you leave school, you'll realize”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
95% Match
这事对您打击挺大的
zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de
“this has hit you pretty hard.”
《危险关系》
90% Match
对你造成了太大的冲击
duì nǐ zào chéng le tài dà de chōng jī
“had too much of an impact on you.”
《玫瑰丛生》
89% Match
受到了很大的打击
shòu dào le hěn dà de dǎ jī
“she was really hurt.”
《以家人之名》
80% Match
可能是打击太大了
kě néng shì dǎ jī tài dà le
“Maybe it is a big blow for me.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus