这事对您打击挺大的
“this has hit you pretty hard.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
这事对您 打击挺大的
“this has hit you pretty hard.”
“Life can be pretty rough sometimes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the honorific '您' alongside acknowledging personal hardship shows respect while gently opening space for emotional support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a heavy blow; hit hard emotionally
Commonly used to express deep empathy when someone suffers a severe emotional setback, loss, or trauma.
Emphasizes the descriptive evaluation and confirms the reality of the emotional impact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a huge blow to you.”
“is a huge blow to you.”
“she was really hurt.”
“had too much of an impact on you.”