对...来说...
[主语/条件] + 对 + [动词/短语] + 来说
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(9 clips)
00:03
(像坎宁安这样的人永远不会承认 他搞错追捕对象 导致对方送了命) ── Previous context
“For many people, the truth is simply what it needs to be.”
00:03
(你可能已经注意到了 谈起林加德和詹宁斯) ── Previous context
“You may have noticed that talk of the Lingards and the Jennings is a sore subject for the constable.”
00:02
(你觉得现在最重要的) ── Previous context
“the single most important thing to you right now?”
00:02
00:02
(等太久的话 身体会遗忘自己) ── Previous context
“These four months of rehab have been productive.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:02
📐 太...了
→Nuance: 表达侧重点更委婉地道
📐 太...了
→Nuance: 核心语义与施指对象完全一致
📐 当着...的面
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警员]
📐 对...来说
→Nuance: 表达侧重点更委婉地道
📐 对...来说
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 对于...来说是
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 对于...来说
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]