对于...来说是
[主语/条件] + 对于 + [动词/短语] + 来说是
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
(救人时我的脑袋里是一片空白) ── Previous context
“That's because to me, saving lives is an instinct.”
00:03
(当时我脑袋里是一片空白) ── Previous context
“That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation.”
00:03
00:02
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 一定
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 对...来说
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 至关重要]
📐 在...的时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 ...的时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 为了
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 重点]
📐 是...要考虑的事
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 重点]
📐 是因为...
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 是...
→Nuance: 限定了针对对象,表达更具体