《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (15:40)
HSK 6
yīn wèi jiù rén duì yú wǒ lái shuō shì běn néng
因为救人对于我来说是本能
“That's because to me, saving lives is an instinct.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù rén shí wǒ de nǎo dài lǐ shì yí piàn kòng bái
“"When I was saving them, my mind was blank.”
yīn wèi jiù rén duì yú wǒ lái shuō shì běn néng
CURRENT FOCUS
因为 救人 对于 我来说 是 本能
“That's because to me, saving lives is an instinct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
EARNEST AND HUMBLE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Selfless Altruism
In Chinese narrative culture, heroes often downplay calculated bravery by framing life-saving actions as pure moral instinct rather than a deliberate pursuit of glory.
INTENT TAGS:
#self_expression
#humility
#clarification
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于我来说
SPOKEN CHUNK
as for me / in my perspective
A useful connective phrase to express personal feelings, values, or subjective experiences.
本能
SPOKEN CHUNK
instinct
Use to describe an innate, uncalculated physiological or psychological drive.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus