当着...的面
[主语/条件] + 当着 + [动词/短语] + 的面
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(31 clips)
00:02
00:02
00:02
(有一次赖三搞砸了 物流公司一桩生意) ── Previous context
“a business deal for the logistics company, Cheng slapped him across the face in front of everyone.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(安欣 去) ── Previous context
“Speak out what you think in front of madam and everyone.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(没关系 您无情啊 但是钱呢 我还是给你带来了) ── Previous context
“Count it in person. And promise in front of everyone”
00:02
(那你挨傅海廉骂了 不然呢) ── Previous context
“In front of Third Mr. Chen, he scolded me harshly.”
00:02
(那么与人为善) ── Previous context
“that for a moment, I wanted, in front of everyone,”
00:02
00:02
00:02
(孤男寡女的 可不能随意私下见面) ── Previous context
“Whatever you have to say, say it here in front of everyone.”
00:02
00:02
(还老不在线) ── Previous context
“Are you two putting on a blind date show in front of me?”
00:03
00:03
(九娘表面上说着“谢公主惦记”) ── Previous context
“but then handed it to a servant right in front of her.”
00:03
(四门功课 说学逗唱 目的就是逗大家开心) ── Previous context
“Since everyone's here, why don't you do an impression?”
00:03
(娘糊涂了不成) ── Previous context
“Mother wrote the letter in front of me. How could there be a mistake?”
00:02
00:03
(他知道傅海廉 势必会对付他) ── Previous context
“So, in front of all officials, he openly severed ties with him.”
00:02
00:03
(我们这几个装台的人) ── Previous context
“are lowlife. Don't say that in front of the kid.”
00:02
00:03
(不做策展可惜了) ── Previous context
“Are you trying to poach my staff right in front of me, Mr. Tan?”
[Variation: 否定劝阻式]
(5 clips)
00:02
(- 天天只知道说寄灵 - 阿寄) ── Previous context
“Don't call me that in front of the others later.”
00:03
00:03
(总之) ── Previous context
“right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.”
00:03
00:03
[Variation: 疑问反问式]
(4 clips)
00:02
(你需要别人照顾 我需要上大学 我们这是各取所需) ── Previous context
“Would you say that in front of Ms. Xu?”
00:03
00:02
(是哪出了问题) ── Previous context
“Are you two seriously talking about me right in front of my face?”
00:02
(法治社会 大家要遵纪守法 不要动手 不要动手) ── Previous context
“Fighting in front of the police? Are you crazy?”
📐 连...都没
→Nuance: 同样控诉对方残忍当面杀人
📐 一定
→Nuance: 同向近义词根配对: [竭力 ↔ 尽力]
📐 连...都...
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 意图一致,可直接互换
📐 等于
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 对...来说
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警员]
📐 等...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 还...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]