MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · dang-zhe-de-mian
📐

当着...的面

📊 Corpus Indexed: 61 clips
Structure: [主语/条件] + 当着 + [动词/短语] + 的面
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
这话你当着我师父的面说去
00:02
这话你 当着 我师父 的面 说去

(算了 谁让我们高风亮节 甘当幕后英雄呢) ── Previous context

“Say that in front of my master.”

《风过留痕》 · 38:46 [职场工作]
View Clip →
你都当着我的面杀了她
00:02
你都 当着 我 的面 杀了她

(无数个轮回里) ── Previous context

“you killed her right in front of me.”

《月鳞绮纪》 · 22:51 [其他场景]
View Clip →
诚哥当着所有人的面 抽了他一个耳光
00:02
诚哥 当着 所有人 的面 抽了他一个耳光

(有一次赖三搞砸了 物流公司一桩生意) ── Previous context

“a business deal for the logistics company, Cheng slapped him across the face in front of everyone.”

《钢铁森林》 · 28:51 [其他场景]
View Clip →
刚才当着那么多的人的面
00:02
刚才 当着 那么多的人 的面

(怎么不是这样呀) ── Previous context

“Just now, in front of so many people,”

《蜜语纪》 · 38:50 [其他场景]
View Clip →
是不是当着你的面挑三拣四
00:02
是不是 当着 你 的面 挑三拣四

(这位客人) ── Previous context

“pick on you to your face”

《蜜语纪》 · 30:57 [职场工作]
View Clip →
偏要当着警察的面
00:02
偏要 当着 警察 的面

(但为什么偏是现在呢) ── Previous context

“Why reopen old wounds”

《叵测》 · 14:07 [警匪刑侦]
View Clip →
她刚刚当着你的面
00:02
她刚刚 当着 你 的面

(你看看这都是些什么) ── Previous context

“She said right in front of you”

《开庭》 · 11:51 [家庭日常]
View Clip →
只要他们能当着法官的面
00:02
只要他们能 当着 法官 的面

(我的当事人愿意出三十五万) ── Previous context

“On the condition that they sign”

《开庭》 · 30:18 [警匪刑侦]
View Clip →
当着师娘的面 和大伙的面 把你的想法说出来
00:03
当着 师娘 的面 和大伙的面 把你的想法说出来

(安欣 去) ── Previous context

“Speak out what you think in front of madam and everyone.”

《狂飙》 · 35:35 [其他场景]
View Clip →
当着所有人的面批评我
00:02
当着 所有人 的面 批评我

(她就会) ── Previous context

“call me out in front of everyone.”

《女神蒙上眼》 · 19:39 [其他场景]
View Clip →
我希望你能够当着我们几个人的面
00:02
我希望你能够 当着 我们几个人 的面

(图雅你这是什么意思) ── Previous context

“I hope you can explain clearly”

《樊笼》 · 14:19 [其他场景]
View Clip →
萧师父 当着父亲的面告诉我
00:02
萧师父 当着 父亲 的面 告诉我

(我这就带你去) ── Previous context

“Master Xiao told me in front of my father”

《良陈美锦》 · 41:02 [历史宫廷]
View Clip →
当着全国人民的面撒谎
00:02
当着 全国人民 的面 撒谎

(你还感谢你的教授和父母来着 是吧) ── Previous context

“You lied right in front of the whole nation.”

《隐身的名字》 · 41:24 [其他场景]
View Clip →
当面点清 并且当着大家的面承诺
00:03
当面点清 并且 当着 大家 的面 承诺

(没关系 您无情啊 但是钱呢 我还是给你带来了) ── Previous context

“Count it in person. And promise in front of everyone”

《爱情有烟火》 · 38:39 [其他场景]
View Clip →
当着陈三的面 把我好一顿排揎
00:02
当着 陈三 的面 把我好一顿排揎

(那你挨傅海廉骂了 不然呢) ── Previous context

“In front of Third Mr. Chen, he scolded me harshly.”

《良陈美锦》 · 33:48 [社交聚会]
View Clip →
我都有一刹那 想当着所有人的面
00:02
我都有一刹那 想 当着 所有人 的面

(那么与人为善) ── Previous context

“that for a moment, I wanted, in front of everyone,”

《你好1983》 · 19:05 [社交聚会]
View Clip →
今天当着法官叔叔的面
00:02
今天 当着 法官叔叔 的面

(别怕 那个) ── Previous context

“Today, just tell Judge Shen”

《开庭》 · 16:29 [警匪刑侦]
View Clip →
当着祖师爷的面
00:02
当着 祖师爷 的面

(七祖母) ── Previous context

“going to hand over”

《家业》 · 06:19 [历史宫廷]
View Clip →
有什么话当着大家的面说就好了
00:02
有什么话 当着 大家 的面 说就好了

(孤男寡女的 可不能随意私下见面) ── Previous context

“Whatever you have to say, say it here in front of everyone.”

《月鳞绮纪》 · 09:25 [社交聚会]
View Clip →
当着陛下的面着急认罪呢
00:02
当着 陛下 的面 着急认罪呢

(那为什么) ── Previous context

“So why did she rush to confess in front of His Majesty?”

《御赐小仵作》 · 21:04 [历史宫廷]
View Clip →
你们俩当着我的面演相亲节目呢
00:02
你们俩 当着 我 的面 演相亲节目呢

(还老不在线) ── Previous context

“Are you two putting on a blind date show in front of me?”

《喀什恋歌》 · 21:25 [社交聚会]
View Clip →
当着我可爱的部下的面
00:03
当着 我可爱的部下 的面

(这是我的地盘) ── Previous context

“In front of my dear subordinates,”

《长河落日》 · 31:33 [其他场景]
View Clip →
可是却当着公主的面 转手就给了下人
00:03
可是却 当着 公主 的面 转手就给了下人

(九娘表面上说着“谢公主惦记”) ── Previous context

“but then handed it to a servant right in front of her.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 54:31 [历史宫廷]
View Clip →
那这样 您当着朋友的面 给我们学一个
00:03
那这样 您 当着 朋友 的面 给我们学一个

(四门功课 说学逗唱 目的就是逗大家开心) ── Previous context

“Since everyone's here, why don't you do an impression?”

《爱情有烟火》 · 12:35 [社交聚会]
View Clip →
娘当着我的面写的信 怎会有错
00:03
娘 当着 我 的面 写的信 怎会有错

(娘糊涂了不成) ── Previous context

“Mother wrote the letter in front of me. How could there be a mistake?”

《家业》 · 27:38 [家庭日常]
View Clip →
你敢当着他们的面
00:02
你敢 当着 他们 的面

(而战死的万千亡魂在上) ── Previous context

“dare you stand before them”

《佳偶天成》 · 25:44 [其他场景]
View Clip →
就当着满朝文武的面 与他撕破脸皮
00:03
就 当着 满朝文武 的面 与他撕破脸皮

(他知道傅海廉 势必会对付他) ── Previous context

“So, in front of all officials, he openly severed ties with him.”

《良陈美锦》 · 30:46 [历史宫廷]
View Clip →
你最好当着董事长的面
00:02
你最好 当着 董事长 的面

(谁又让你受了委屈) ── Previous context

“You'd better tell us”

《蜜语纪》 · 11:32 [职场工作]
View Clip →
都是贱命 当着娃的面不敢胡说呢
00:03
都是贱命 当着 娃 的面 不敢胡说呢

(我们这几个装台的人) ── Previous context

“are lowlife. Don't say that in front of the kid.”

《主角》 · 23:50 [家庭日常]
View Clip →
你当着佛祖的面前都敢骗我
00:02
你 当着 佛祖 的面 前都敢骗我

(果然是你送的) ── Previous context

“You dared to lie to me in front of Buddha?”

《家业》 · 42:46 [其他场景]
View Clip →
檀先生是当着我的面想挖人
00:03
檀先生是 当着 我 的面 想挖人

(不做策展可惜了) ── Previous context

“Are you trying to poach my staff right in front of me, Mr. Tan?”

《蜜语纪》 · 38:02 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
一会儿当着他们的面 可不要这么叫我
00:02
一会儿 当着 他们 的面 可不要这么叫我

(- 天天只知道说寄灵 - 阿寄) ── Previous context

“Don't call me that in front of the others later.”

《月鳞绮纪》 · 04:33 [社交聚会]
View Clip →
当着我员工的面别这么叫我
00:03
当着 我员工 的面 别这么叫我

(拜拜拜拜) ── Previous context

“Don't call me that in front of my staff.”

《玫瑰丛生》 · 34:01 [职场工作]
View Clip →
当着一朝文臣武勋的面 给了你父亲好大没脸
00:03
当着 一朝文臣武勋 的面 给了你父亲好大没脸

(总之) ── Previous context

“right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.”

《良陈美锦》 · 41:18 [历史宫廷]
View Clip →
你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱
00:03
你别总 当着 小名 的面 炫耀你家多有钱

(我跟你说) ── Previous context

“Stop flaunting your wealth in front of Xiaoming.”

《隐身的名字》 · 03:26 [社交聚会]
View Clip →
我当着大王子妃的面没拆穿你
00:03
我 当着 大王子妃 的面 没拆穿你

(今日午后) ── Previous context

“in front of Eldest Princess Consort this afternoon”

《御赐小仵作》 · 17:54 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
这些话你敢当着许主任的面说吗
00:02
这些话你敢 当着 许主任 的面 说吗

(你需要别人照顾 我需要上大学 我们这是各取所需) ── Previous context

“Would you say that in front of Ms. Xu?”

《纯真年代的爱情》 · 23:25 [其他场景]
View Clip →
你说清楚 债怎么还的 你当着我大姐的面
00:03
你说清楚 债怎么还的 你 当着 我大姐 的面

(杨三斤) ── Previous context

“Tell the truth! How did you pay them? Say it to”

《我的山与海》 · 12:14 [其他场景]
View Clip →
有你们俩当着我的面议论我的吗
00:02
有你们俩 当着 我 的面 议论我的吗

(是哪出了问题) ── Previous context

“Are you two seriously talking about me right in front of my face?”

《云秀行》 · 14:20 [社交聚会]
View Clip →
想当着警察的面动手吗 疯了吧
00:02
想 当着 警察 的面 动手吗 疯了吧

(法治社会 大家要遵纪守法 不要动手 不要动手) ── Previous context

“Fighting in front of the police? Are you crazy?”

《主角》 · 41:13 [警匪刑侦]
View Clip →