《A Splendid Match》 S1·E16 (41:02)
HSK 6
xiāo shī fù dāng zhe fù qīn de miàn gào sù wǒ
萧师父 当着父亲的面告诉我
“Master Xiao told me in front of my father”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè jiù dài nǐ qù
我这就带你去
“I'll take you there now.”
xiāo shī fù dāng zhe fù qīn de miàn gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
萧师父 当着 父亲 的面 告诉我
“Master Xiao told me in front of my father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruì chāng wáng sī cáng bīng qì
睿昌王私藏兵器
“that Prince Ruichang was secretly hoarding weapons”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING CRUCIAL TESTIMONY
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not making this up or spreading rumors; this information came from a trusted mentor with my father witnessing it.”
💡 Cultural Insight: Parental and Mentorial Witness as Credibility
In traditional Chinese society, invoking a master and one's father validates the truthfulness of a claim, as lying in their presence carries severe moral consequences.
INTENT TAGS:
#corroboration
#establishing_credibility
#grave_disclosure
#witnessing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着……的面
SPOKEN CHUNK
in the presence of; right in front of someone
Used to emphasize transparency, direct confrontation, or undeniable witness credibility.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus