MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gao-su-wo
📌

告诉我

gào sù wǒ
📊 Corpus Indexed: 340 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(36 clips)
View all in this scene →
你怎么知道我在这儿 李伟峰告诉我的
00:02
你怎么知道我在这儿 李伟峰 告诉我 的

(你还写信到我公司举报我) ── Previous context

“How did you know I was here? Li Weifeng told me.”

《爱情没有神话》 · 21:08
View Clip →
你要是真为我着想 就应该当面告诉我
00:03
你要是真为我着想 就应该当面 告诉我

(巧舌如簧) ── Previous context

“If you really cared about me, you should've told me directly.”

《爱情有烟火》 · 40:44
View Clip →
今天要不是 孟耀辉告诉我
00:02
今天要不是 孟耀辉 告诉我

(谁叫你掺和的 谁允许你去的) ── Previous context

“If it weren't for Meng Yaohui telling me today,”

《生命树》 · 34:37
View Clip →
不是 你先告诉我 这照片谁给你发的
00:02
不是 你先 告诉我 这照片谁给你发的

(你早就知道是不是 怎么回事啊) ── Previous context

“No, you tell me first. Who sent you this photo?”

《爱情有烟火》 · 36:11
View Clip →
你告诉我 为何骗我?
00:03
你 告诉我 为何骗我?

(阿芜 这里就我们两个人) ── Previous context

“Tell me. Why did you lie to me?”

《月鳞绮纪》 · 19:12
View Clip →
告诉我们要清理门户
00:02
告诉我 们要清理门户

(也没有作出任何 不利于我们的行动) ── Previous context

“He told us to search for moles.”

《钢铁森林》 · 06:43
View Clip →
她自己亲口告诉我的 你以为她不会对你撒谎吗
00:03
她自己亲口 告诉我 的 你以为她不会对你撒谎吗

(你说什么都没有用 我只相信任小名) ── Previous context

“I only believe what Ren Xiaoming tells me herself. You think she wouldn't lie to you?”

《隐身的名字》 · 09:09
View Clip →
别告诉我这也在你的计划之中
00:02
别 告诉我 这也在你的计划之中

(闭嘴) ── Previous context

“Don't tell me this was part of your plan too.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:57
View Clip →
告诉我真相
00:02
告诉我 真相

(阿芜) ── Previous context

“Tell me the truth.”

《月鳞绮纪》 · 31:05
View Clip →
人家就来两个人 出了这事你现在告诉我
00:02
人家就来两个人 出了这事你现在 告诉我

(我们配合抓捕) ── Previous context

“They only sent two people, and now this happens. You're telling me”

《除恶》 · 27:38
View Clip →
二弟回荆城怎么也不告诉我一声
00:03
二弟回荆城怎么也不 告诉我 一声

(我不会让祖父失望的) ── Previous context

“Why didn't you tell me you were coming back to Jing City, Shi?”

《云秀行》 · 12:39
View Clip →
发生了什么 我想知道 你告诉我 你告诉我
00:03
发生了什么 我想知道 你 告诉我 你 告诉我

(你别走 你跟我说) ── Previous context

“What happened? I want to know. Tell me. Tell me!”

《危险关系》 · 36:00
View Clip →
你告诉我到底是怎么回事
00:02
你 告诉我 到底是怎么回事

(信任难道不是基于彼此的坦诚吗) ── Previous context

“Just tell me the truth.”

《危险关系》 · 35:41
View Clip →
你有什么苦衷 你可以告诉我
00:02
你有什么苦衷 你可以 告诉我

(你出来跟我说话好吗 罗梁) ── Previous context

“Whatever you're going through, you can tell me.”

《危险关系》 · 36:24
View Clip →
然后所有人告诉我战事已经结束
00:02
然后所有人 告诉我 战事已经结束

(也不愿有人把我一把打晕) ── Previous context

“only to wake up and be told the battle is over.”

《逐玉》 · 19:03
View Clip →
你知道你不告诉我 让我出丑
00:02
你知道你不 告诉我 让我出丑

(高 高雪梅 建厂 你知不知道) ── Previous context

“Yet you didn't tell me, making me look silly.”

《小城大事》 · 29:08
View Clip →
求求你告诉我 告诉我真相
00:02
求求你 告诉我 告诉我 真相

(求求你) ── Previous context

“Please tell me. Please tell me the truth.”

《朝雪录》 · 33:03
View Clip →
喝的是什么酒 你快告诉我 给她喝的什么酒
00:02
喝的是什么酒 你快 告诉我 给她喝的什么酒

(是喝你摊儿上的酒吗 不是的) ── Previous context

“What did she drink? Tell me quickly, what did you give her?”

《隐身的名字》 · 37:57
View Clip →
你告诉我 我把他骨头给他拆了 现在是没事了
00:03
你 告诉我 我把他骨头给他拆了 现在是没事了

(我没事) ── Previous context

“Tell me. I'll break his bones. She's fine for now,”

《主角》 · 35:04
View Clip →
你看着我的眼睛 告诉我
00:02
你看着我的眼睛 告诉我

(莫名其妙) ── Previous context

“Look me in the eyes and tell me—”

《危险关系》 · 09:42
View Clip →
原来你知道星石在哪儿 却不告诉我
00:03
原来你知道星石在哪儿 却不 告诉我

(好你个蛮满) ── Previous context

“You knew where the Star Stone was and didn't tell me?”

《月鳞绮纪》 · 25:10
View Clip →
你告诉我他生父是谁行不行
00:02
你 告诉我 他生父是谁行不行

(请你告诉我行不行) ── Previous context

“Just tell me who his father is.”

《叵测》 · 13:38
View Clip →
她为什么就不告诉我呢
00:02
她为什么就不 告诉我 呢

(她肯定早就知道真相) ── Previous context

“Why didn't she tell me?”

《叵测》 · 12:50
View Clip →
胥尧倒戈之后 就都告诉我了
00:02
胥尧倒戈之后 就都 告诉我 了

(我只告诉过夏侯泊一个人) ── Previous context

“After Xu Yao switched sides, he told me everything.”

《成何体统》 · 11:22
View Clip →
有多少事情没有告诉我
00:02
有多少事情没有 告诉我

(他到底为了保护我) ── Previous context

“to protect me?”

《南部档案》 · 13:46
View Clip →
简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼
00:03
简直是在直接 告诉我 们绣红楼有鬼

(孙之望身边那人如此谨慎) ── Previous context

“It's basically telling us outright Xiuhong House is hiding something.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 31:15
View Clip →
师父 你现在告诉我 我是龙
00:03
师父 你现在 告诉我 我是龙

(这么久了) ── Previous context

“you're telling me I'm a dragon?”

《月鳞绮纪》 · 24:52
View Clip →
为何不能早点告诉我?
00:02
为何不能早点 告诉我 ?

(师父) ── Previous context

“why didn't you tell me sooner?”

《月鳞绮纪》 · 25:55
View Clip →
这不可能 螭吻大人告诉我的
00:03
这不可能 螭吻大人 告诉我 的

(这不可能) ── Previous context

“That's impossible. Master Chi Wen told me”

《月鳞绮纪》 · 30:19
View Clip →
为什么就不愿意告诉我
00:02
为什么就不愿意 告诉我

(再做几天战友吧) ── Previous context

“Why won't you tell me?”

《狂飙》 · 30:42
View Clip →
现在我们位置在 不用告诉我你们在哪里
00:03
现在我们位置在 不用 告诉我 你们在哪里

(我们已经到安全地方了) ── Previous context

“Our location is... Don't tell me where you are,”

《狂飙》 · 13:37
View Clip →
你为什么不早告诉我
00:02
你为什么不早 告诉我

(你) ── Previous context

“Why did you not tell me sooner?”

《御赐小仵作》 · 34:39
View Clip →
你别告诉我 你不知道儿子有病
00:03
你别 告诉我 你不知道儿子有病

(陈婷) ── Previous context

“Don't tell me that you know nothing about Ling Xiao's disease.”

《以家人之名》 · 21:58
View Clip →
难道你是想告诉我说
00:02
难道你是想 告诉我 说

(误解 什么误解) ── Previous context

“Are you trying to say”

《突然的喜欢》 · 31:57
View Clip →
那为什么现在才告诉我
00:02
那为什么现在才 告诉我

(可是你让我失望啊) ── Previous context

“Then why did you only tell me now?”

《蜜语纪》 · 14:54
View Clip →
你告诉我 你为什么会知道有内鬼
00:02
你 告诉我 你为什么会知道有内鬼

(他一定会付出他的代价) ── Previous context

“Tell me, how do you know there is a mole?”

《钢铁森林》 · 17:09
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
那是 这是他亲口告诉我的
00:03
那是 这是他亲口 告诉我 的

(他还给你介绍了好几笔生意) ── Previous context

“That's... He told me that himself.”

《夜色正浓》 · 20:23
View Clip →
我估计 他现在应该很后悔告诉我吧
00:02
我估计 他现在应该很后悔 告诉我 吧

(不然也不会 把股份的事告诉你) ── Previous context

“I bet now he really regrets telling me.”

《夜色正浓》 · 14:38
View Clip →
而且这里长告诉我 这茶叶有一股兰花香的味道
00:04
而且这里长 告诉我 这茶叶有一股兰花香的味道

(未经雕琢之前 入目平凡 一经雕琢 不同凡响) ── Previous context

“And the village head told me this tea has an orchid scent.”

《家业》 · 25:09
View Clip →
费了这么大力 你不就是想告诉我
00:03
费了这么大力 你不就是想 告诉我

(绕了这么大圈) ── Previous context

“putting in so much effort, aren't you just trying to tell me”

《爱情有烟火》 · 24:21
View Clip →

📌 你说你

→

Nuance: 责怪对方回来没提前说

Example: 《以家人之名》 “你说你们这回来 也不提早跟我说一下”

📌 好嘞

→

Nuance: 单向叮嘱有事电联,表达更客气

Example: 《爱情有烟火》 “好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”

📌 好嘞

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 立即]

Example: 《纯真年代的爱情》 “就立即通知我 好嘞”

📌 你看看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]

Example: 《以家人之名》 “把它弄清楚了之后再说 你看看”

📌 别问

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《朝雪录》 “你就别问我了 你问我多少遍都是 不知道”

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《云秀行》 “也没说这应该怎么办呀 我们要是知道我们早知道了”

📌 急事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《黑夜告白》 “- 你不在怎么行啊? - 我在忙一件急事”

📌 知道吗

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《良陈美锦》 “旁人不知道 我还不知道吗”

📌 看好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 添麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《以家人之名》 “给你们添麻烦了 要不是凌哥”