简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼
“It's basically telling us outright Xiuhong House is hiding something.”
THE DIALOGUE REEL
孙之望身边那人如此谨慎
“Sun Zhiwang's guard was so cautious.”
简直是 在直接 告诉我们 绣红楼 有鬼
“It's basically telling us outright Xiuhong House is hiding something.”
“That strange noise on the second floor must mean trouble.”
“Their actions are so blatantly clumsy that they basically pointed us straight to the crime scene.”
While '鬼' literally means ghost, in everyday pragmatic contexts it almost always connotes deceit, shady dealings, or guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; virtually; practically
Used to emphasize an extreme comparison or an unmistakable conclusion.
something fishy is going on; foul play is involved
Idiomatic spoken expression meaning that deception, hidden mischief, or a secret exists.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't know anything about Xiuhong House, and I certainly haven't been there.”
“What about the Xiuhong House? They framed you”
“But don't you dare”
“Xiuhong House is no longer an option. We can't save Sun Zhiwang either.”
“Could it be she went to Xiuhong House?”
“No, no. Don't kill me. I know everything about the Xiuhong House.”