MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tian-ma-fan
📌

添麻烦

tiān má fán
📊 Corpus Indexed: 83 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
什么视频
00:01
什么视频

(视频) ── Previous context

“What video?”

《轧戏》 · 08:12
View Clip →
够给你添麻烦的
00:02
够给你 添麻烦 的

(我和小橙子) ── Previous context

“have made things difficult for you.”

《以家人之名》 · 10:39
View Clip →
那太给别人添麻烦了吧
00:02
那太给别人 添麻烦 了吧

(您过去养病正好合适) ── Previous context

“That would be too much trouble for others.”

《良陈美锦》 · 14:30
View Clip →
也别给索菲亚添麻烦
00:02
也别给索菲亚 添麻烦

(咱们呢) ── Previous context

“cause trouble for Sophia”

《冬去春来》 · 11:07
View Clip →
这一次给您添麻烦了
00:02
这一次给您 添麻烦 了

(谢谢 太客气了) ── Previous context

“Sorry for causing you trouble this time.”

《冬去春来》 · 26:09
View Clip →
一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思
00:03
一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思

(还上了这辆车) ── Previous context

“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”

《爱情有烟火》 · 31:43
View Clip →
对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
00:03
对不起啊 今天给你 添麻烦 了 我没事

(先拿这个冰一下 回家我们拿冰敷) ── Previous context

“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”

《轧戏》 · 12:00
View Clip →
不好意思啊 添麻烦了 感谢啊
00:02
不好意思啊 添麻烦 了 感谢啊

(你说两句) ── Previous context

“Sorry about that. Sorry for the trouble. Thank you.”

《年少有为》 · 04:22
View Clip →
给您添麻烦了
00:02
给您 添麻烦 了

(老爹) ── Previous context

“sorry for the trouble.”

《狂飙》 · 32:14
View Clip →
给你添了多少麻烦哪 这添什么麻烦呀
00:03
给你添了多少麻烦哪 这添什么麻烦呀

(在哪儿休养都是一样 这转移到上海来) ── Previous context

“Bringing her to Shanghai has caused you so much trouble. It's no trouble at all.”

《爱情有烟火》 · 10:18
View Clip →
这两天 给你添麻烦了
00:02
这两天 给你 添麻烦 了

(我听才仁说了) ── Previous context

“For the past two days, I've caused you trouble.”

《生命树》 · 24:09
View Clip →
给你添了不少麻烦 谢谢啊
00:02
给你添了不少麻烦 谢谢啊

(我们这 搬过来这几个月) ── Previous context

“we've bothered you a lot. Thank you.”

《以家人之名》 · 30:11
View Clip →
却一直给你添麻烦
00:02
却一直给你 添麻烦

(说了不麻烦你) ── Previous context

“but I've kept troubling you.”

《以家人之名》 · 31:49
View Clip →
添麻烦了 不麻烦
00:02
添麻烦 了 不麻烦

(您小心) ── Previous context

“Thank you. You're welcome.”

《以家人之名》 · 26:05
View Clip →
怕给你添麻烦呗 他这是
00:02
怕给你 添麻烦 呗 他这是

(他可能就是) ── Previous context

“He's probably just afraid of causing you trouble. His studies aren't great,”

《隐身的名字》 · 38:47
View Clip →
给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
00:03
给你们 添麻烦 了 你待会空的话我们聊聊 空

(我 是我们的问题 我回去好好收拾他们) ── Previous context

“Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.”

《除恶》 · 38:17
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(16 clips)
View all in this scene →
不告诉你是害怕给你添麻烦
00:02
不告诉你是害怕给你 添麻烦

(三妹不是说了吗) ── Previous context

“She was afraid of causing you trouble.”

《爱情没有神话》 · 37:14
View Clip →
应该要尽可能地 不给其他人来添麻烦
00:02
应该要尽可能地 不给其他人来 添麻烦

(一个人) ── Previous context

“should try their best not to become a burden to others.”

《爱情没有神话》 · 41:30
View Clip →
我们全家给你们添麻烦了啊 别这么说
00:03
我们全家给你们 添麻烦 了啊 别这么说

(真的谢谢了) ── Previous context

“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”

《危险关系》 · 27:12
View Clip →
可能是 怕给你们添麻烦吧
00:02
可能是 怕给你们 添麻烦 吧

(她想什么时候起 咱们都可以叫她啊) ── Previous context

“Maybe she's afraid of troubling you.”

《你好1983》 · 16:40
View Clip →
但是他说 于姥姥年纪大了 怕添麻烦
00:03
但是他说 于姥姥年纪大了 怕 添麻烦

(那就应该回家吃饭嘛) ── Previous context

“But he thinks Grandma Yu is too old to have guests.”

《我的山与海》 · 27:14
View Clip →
又给你们添麻烦了
00:02
又给你们 添麻烦 了

(满满考学的事情) ── Previous context

“we've troubled you again.”

《蜜语纪》 · 37:12
View Clip →
反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
00:03
反正我们在这儿 也挺给你 添麻烦 的

(也行) ── Previous context

“Anyway, it'll bother you if we stay here.”

《以家人之名》 · 20:37
View Clip →
就是不再给他添麻烦
00:02
就是不再给他 添麻烦

(我以后能为他做的) ── Previous context

“is not to make any troubles for him.”

《以家人之名》 · 38:39
View Clip →
首先尽量 不给儿子添麻烦
00:02
首先尽量 不给儿子 添麻烦

(当然我这个累赘的妈) ── Previous context

“I should try not to make more troubles for our son,”

《以家人之名》 · 16:20
View Clip →
我就越不能给她添麻烦
00:02
我就越不能给她 添麻烦

(可她越是这样) ── Previous context

“the less I should trouble her.”

《良陈美锦》 · 24:34
View Clip →
我也不想给你再添麻烦
00:02
我也不想给你再 添麻烦

(他找我来找你说情 我犹豫了很久) ── Previous context

“I don't want to cause you more trouble.”

《家业》 · 06:25
View Clip →
又给你添麻烦了
00:02
又给你 添麻烦 了

(这本来是六房的家务事) ── Previous context

“Sorry for causing you trouble again.”

《家业》 · 10:54
View Clip →
她说她不能给你添麻烦 不能拖累你啊
00:03
她说她不能给你 添麻烦 不能拖累你啊

(这个我们已经 征求了老人家的意见了) ── Previous context

“She said she can't trouble you and drag you down.”

《我的山与海》 · 01:47
View Clip →
不能给黄大大添麻烦 听见了没
00:03
不能给黄大大 添麻烦 听见了没

(但咱人得懂事 你得自己努力呢) ── Previous context

“Don't make trouble for Uncle Huang. Do you hear me?”

《主角》 · 30:06
View Clip →
而且接下来的日子 还要给你添麻烦呢是吧
00:03
而且接下来的日子 还要给你 添麻烦 呢是吧

(必须要做点什么) ── Previous context

“Besides, in the days to come, I'll still have to bother you to take care of him, right?”

《以家人之名》 · 07:22
View Clip →
她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我添麻烦
00:03
她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我 添麻烦

(为啥不能说) ── Previous context

“They kept the bun thing from me to not trouble me.”

《隐身的名字》 · 05:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我不会给你们添麻烦
00:02
我不会给你们 添麻烦

(我可以帮助你们) ── Previous context

“I won't cause you any trouble.”

《迷墙》 · 28:00
View Clip →
周小姐 真不好意思 给你们俩添那么大麻烦
00:02
周小姐 真不好意思 给你们俩添那么大麻烦

(自杀) ── Previous context

“Miss Zhou, I'm really sorry for causing you both so much trouble.”

《爱情没有神话》 · 15:28
View Clip →
连累大家了 给大家添麻烦了 谈 谈不上 谈不上
00:03
连累大家了 给大家 添麻烦 了 谈 谈不上 谈不上

(我当时太害怕 月海受到处罚了) ── Previous context

“I dragged you all into this trouble. No, no trouble at all.”

《小城大事》 · 37:04
View Clip →
你要是倒下了 就是给大家添麻烦 我没事
00:03
你要是倒下了 就是给大家 添麻烦 我没事

(你现在必须吃口热饭) ── Previous context

“If you collapse, you'll just cause more trouble for everyone. I'm fine.”

《生命树》 · 26:23
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
最近 天火给公司添了不少麻烦吧
00:03
最近 天火给公司添了不少麻烦吧

(爸) ── Previous context

“I suppose Sky Fire has gotten the company into deep trouble, right?”

《年少有为》 · 33:34
View Clip →
实在不好意思啊 给您添麻烦了
00:02
实在不好意思啊 给您 添麻烦 了

(所以这个额外的消费 没问题 没问题) ── Previous context

“I'm really sorry for the trouble.”

《爱情没有神话》 · 06:02
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
会不会给娘娘添麻烦啊
00:02
会不会给娘娘 添麻烦 啊

(可是陛下知道吗) ── Previous context

“Will this cause trouble for Your Highness?”

《御赐小仵作》 · 23:01
View Clip →
不是给他添麻烦的
00:02
不是给他 添麻烦 的

(太子要的是能帮他挣钱的人) ── Previous context

“not some troublemakers.”

《朝雪录》 · 38:05
View Clip →