这两天 给你添麻烦了
“For the past two days, I've caused you trouble.”
THE DIALOGUE REEL
我听才仁说了
“I heard Cairen mention it.”
这两天 给你 添麻烦了
“For the past two days, I've caused you trouble.”
这几天呀
“These past few days,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette emphasizes acknowledging burdens placed on others, blending gratitude and apology into a single conventional formula.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you / thank you for going out of your way for me
A highly essential polite formula used when thanking someone who hosted, assisted, or accommodated you.
these past few days / recently
Commonly used in spoken Chinese to loosely refer to a recent short period of time.
Marks the completion of an action or event, emphasizing the finished state of having caused trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we've bothered you a lot. Thank you.”
“have made things difficult for you.”
“Sorry for causing you trouble this time.”
“And of course, for everyone.”
“we've troubled you again.”
“Sorry to trouble you. Are you cold?”
“sorry for the trouble.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“Bringing her to Shanghai has caused you so much trouble. It's no trouble at all.”
“but I've kept troubling you.”
“I caused you trouble.”
“I've really caused you guys a lot of trouble.”
“I've caused trouble for everyone because of this case.”
“we're inevitably causing them trouble.”