给你添了不少麻烦 谢谢啊
“we've bothered you a lot. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
我们这 搬过来这几个月
“during these months since we moved here,”
给你 添了不少 麻烦 谢谢啊
“we've bothered you a lot. Thank you.”
“Don't mention it. It's nothing.”
“I truly appreciate how patient and helpful you've been with us since we moved in.”
Acknowledging the 'trouble' (麻烦) caused to others is essential in Chinese etiquette to show humbleness and avoid appearing entitled to someone's favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to inconvenience someone
Essential formulaic politeness phrase used when thanking someone or apologizing for inconveniencing them.
quite a few; a lot
Used to denote a significant quantity in a moderately understated way.
Adds warmth and friendliness to an otherwise formal expression of thanks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sorry for the trouble.”
“For the past two days, I've caused you trouble.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”
“I'm sorry for causing you trouble yesterday.”
“Sorry about that. Sorry for the trouble. Thank you.”
“I, Wei Rong, have caused you trouble. Not at all.”
“Sorry to have troubled you. If it were not for Mr. Ling,”
“Thank you very much. You're welcome.”
“Thank you. You're welcome.”
“Apologies for the intrusion. No trouble at all.”
“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”
“You're here to help, not to cause trouble.”
“I didn't know it would cause you trouble.”
“And of course, for everyone.”
“we've troubled you again.”