《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (10:43)
HSK 2
ràng nǐ lái zhè lǐ shì bāng máng de bú shì tiān má fán de
让你来这里是帮忙的 不是添麻烦的
“You're here to help, not to cause trouble.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nòng cuò le zhèng hǎo wǒ jiù kě yǐ míng zhèng yán shùn dì bǎ nǐ gǎn chū shāng sī
弄错了正好 我就可以名正言顺地 把你赶出商司
“That would be perfect. Then I can legitimately kick you out of the Commerce Bureau.”
ràng nǐ lái zhè lǐ shì bāng máng de bú shì tiān má fán de
CURRENT FOCUS
让你来这里是 帮忙 的 不是 添麻烦 的
“You're here to help, not to cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè lǐ rén shǒu yě quē zhe
我这里人手也缺着
“I'm short-handed here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
什么添不添麻烦的？
shén me tiān bù tiān má fán de ？
“Why would you say that?”
《生命树》
88% Match
不帮忙也就算了 能不能不要添乱啊
bù bāng máng yě jiù suàn le néng bù néng bù yào tiān luàn a
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
《云秀行》
88% Match
卫融给你们添麻烦了 不存在
wèi róng gěi nǐ men tiān má fán le bù cún zài
“I, Wei Rong, have caused you trouble. Not at all.”
《以家人之名》
88% Match
给你添了不少麻烦 谢谢啊
gěi nǐ tiān le bù shǎo má fán xiè xiè a
“we've bothered you a lot. Thank you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus