帮忙
bāng mángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:02
00:03
00:03
(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
00:02
00:02
00:03
(你们这些混蛋 在这聚着叽叽喳喳做什么呢) ── Previous context
“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”
00:02
00:03
00:02
(在里面待了几天 胆子小了) ── Previous context
“Too scared to act without help now? Of course not.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(来人哪) ── Previous context
“Someone, help! Come on, carry him away. Thank you. Come on.”
00:02
(你杀了张启山的人 还怎么让他帮忙啊) ── Previous context
“How do you know they will definitely help us?”
00:03
(冬青和赵恒之 两个人每个人 只有一千点) ── Previous context
“Can we do something? I'll see if I can transmit my voice”
00:02
(谁说两个人睡一张床了 人工地领导都安排好了) ── Previous context
“I just went to get bedding, and you threw a fit?”
00:03
(出来吧) ── Previous context
“You've followed me this far, aren't you going to lend a hand?”
00:03
(这是酬劳) ── Previous context
“This world is crazy. A demon asking the night watchman for help?”
00:02
00:03
(着火了 着火了 快走 快走 着火了 快走) ── Previous context
“Are you two sure you don't need help? There's so much smoke. Gosh.”
[Scene: 商务沟通]
(9 clips)
00:03
(我要结婚了) ── Previous context
“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”
00:03
(自然也就没有问题了) ── Previous context
“If neither of you has any objections, I'll help handle the contract afterward.”
00:02
(你就当帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多) ── Previous context
“with bad knees and heart problems. Just help us out.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(是不是觉得关键时刻 我比那个周扑街 更有用啊) ── Previous context
“Besides meeting Mr. Qiu, I need another favor.”
00:03
(这个铺子 从一开始是他出资经营的) ── Previous context
“with the other party just helping out. So, it's not a partnership.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
(我来 我来 我来 你别动) ── Previous context
“We're waiting for you! Hurry, help me! Give it to me! Come on!”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 询问是否需帮忙及拒绝,口吻更客套
📌 没事
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 行行行
→Nuance: 意图相同但语气更客气委婉
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 放心
→Nuance: 托人看守且对方应允,意图一致
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 要紧]
📌 这必须的
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 互相帮助
→Nuance: 表达朋友间互助理所应当