《The First Jasmine》 S1·E12 (36:13)
HSK 2
wǒ yǒu shì zhǎo nǐ bāng máng shén me shì
我有事找你帮忙 什么事
“I need your help. What is it?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guāng shì wèi le yào wèn zhū fū zǐ de xià luò ba
“not just to ask about Master Zhu, right?”
wǒ yǒu shì zhǎo nǐ bāng máng shén me shì
CURRENT FOCUS
我 有事找你帮忙 什么事
“I need your help. What is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò xiū yáo dā yìng ràng wǒ zhì tuǐ le nǐ dé bāng wǒ
“Mo Xiuyao agreed to let me treat his legs. You must help me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Request Framing among Close Ties
Among close associates or friends, Chinese speakers often state their need for help directly without excessive polite buffering, which signals trust.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#asking_favor
#initiating_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事找你
SPOKEN CHUNK
need you for something; have business with you
A common colloquial formula to introduce a request or seek someone out for a favor.
帮忙
SPOKEN CHUNK
to help; to do a favor
A standard separable verb used when asking someone for assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus