没人帮忙 不敢干了 怎么会
“Too scared to act without help now? Of course not.”
THE DIALOGUE REEL
“You spent a few days behind the bars, and you've lost your nerve?”
没人 帮忙 不敢干了 怎么会
“Too scared to act without help now? Of course not.”
就算没那个有钱的女人
“Even without that rich woman,”
“Don't underestimate me; I am definitely not scared and I can do this on my own.”
In street or criminal subcultures, admitting fear ('dǎnzi xiǎo') represents an unbearable loss of face, prompting immediate aggressive denial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How could that be? / No way!
A common rhetorical retort used to strongly dispute an assumption or express disbelief.
scared to do it; lack the nerve to take action
Colloquial phrase often used when questioning or defending someone's courage.
Indicates a perceived change of condition (having become scared), which the speaker immediately refutes.
